国清寺

作者: 章得象(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
章得象作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

松韵萧骚十里清,入门毛骨冷如冰。

sōng yùn xiāo sāo shí lǐ qīng, rù mén máo gǔ lěng rú bīng。

ㄙㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ, ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ。

题诗已有丹青笔,悟法应多黑白僧。

tí shī yǐ yǒu dān qīng bǐ, wù fǎ yīng duō hēi bái sēng。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˇ, ㄨˋ ㄈㄚˇ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄙㄥ。

风雨祇疑双涧瀑,星辰长认上方灯。

fēng yǔ zhǐ yí shuāng jiàn pù, xīng chén cháng rèn shàng fāng dēng。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˋ, ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄉㄥ。

来游不是忘机客,谁到云峰第一层。

lái yóu bú shì wàng jī kè, shuí dào yún fēng dì yī céng。

ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄎㄜˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄘㄥˊ。

白话文翻译

松涛声萧瑟清越,十里间一片清幽,

踏入寺门,毛发骨骼感到冰冷如冰。

题写的诗篇已有丹青妙笔留存,

悟得佛法者应多是身着缁衣或素袍的僧众。

风雨声只让人疑是双涧瀑布在轰鸣,

星辰常被认作是上方佛殿的明灯。

来此游览的我并非忘却机心的俗客,

又有谁能登上这云峰的最高一层呢?

英文翻译

Pine whispers, bleak and clear, for ten miles spread,

Entering the gate, my flesh and bones turn cold as ice.

Inscribed poems already hold the painter's thread,

Enlightened in the Dharma, many monks, black and white, suffice.

Wind and rain seem but twin waterfall's roar,

Stars and constellations long mark the lamp from the hall above.

Coming here, I'm no guest who forgets worldly lore,

Who then can reach the cloud-capped peak, the first layer thereof?

深度解构

松风清冷之境,引发对生命内在周期与静观的认识。

诗意解析

诗意概括

刻画国清寺松风清冷、幽深静谧的禅意环境,令人肌骨生寒。

《国清寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 虔敬

情感: 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象: 松韵 · 十里清 · 毛骨冷

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

章得象生平简介

章得象(978-1048),字希言,北宋建州浦城(今属福建)人。活跃于宋真宗、仁宗时期,官至宰相,封郇国公。在文学上,他是西昆体后期的重要诗人之一,其诗作多酬唱应答,风格典雅精丽,是北宋前期馆阁文臣诗风的代表。

浏览章得象全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理