对梅 其一

作者： 张道洽（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
张道洽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老年不着梅花眼，得见梅花子细看。

lǎo nián bù zhuó méi huā yǎn， dé jiàn méi huā zǐ xì kàn。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ。

我不似梅梅似我，风流心事一般般。

wǒ bù sì méi méi sì wǒ， fēng liú xīn shì yì bān bān。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄇㄟˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄅㄢ。

白话文翻译

年老时已不再刻意追寻梅花的身影，

但若见到梅花，仍会仔细端详。

我不像梅花，梅花却像我，

我们风流的心事，一般无二。

英文翻译

In old age, my eyes no longer seek the plum's sight,

Yet seeing the plum, I gaze with all my might.

I am not like the plum, the plum is like me—

Our romantic hearts share the same destiny.

深度解构

暮年对美的专注审视，暗含生命周期的认知沉淀。

诗意解析

诗意概括

年老时更珍惜与梅花相见的机会，需仔细端详，流露对梅花及美好事物的眷恋。

《对梅 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 梅花 · 眼 · 老年

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张道洽生平简介

张道洽（1205-1268），字泽民，号实斋，南宋后期诗人，衢州开化（今属浙江）人。理宗端平二年（1235年）进士，历任池州签判、襄阳府推官等地方官职。他在文学史上以专力咏梅著称，创作梅花诗极多，艺术成就突出，是宋代咏梅诗的重要代表作家之一。

浏览张道洽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理