青云亭

昔者青云亭，位置直巽隅。

xī zhě qīng yún tíng， wèi zhì zhí xùn yú。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄓˊ ㄒㄩㄣˋ ㄩˊ。

旴江入怀抱，灵谷当襟裾。

xū jiāng rù huái bào， líng gǔ dāng jīn jū。

ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

百年但草茀，兔葵杂榛芜。

bǎi nián dàn cǎo fú， tù kuí zá zhēn wú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄘㄠˇ ㄈㄨˊ， ㄊㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄗㄚˊ ㄓㄣ ㄨˊ。

我登问安堂，凝睇爽气俱。

wǒ dēng wèn ān táng， níng dì shuǎng qì jù。

ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄨㄣˋ ㄢ ㄊㄤˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ。

相将还绝赏，翚飞接云凫。

xiāng jiāng huán jué shǎng， huī fēi jiē yún fú。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˇ， ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

却望州郭盛，五峰画不如。

què wàng zhōu guǒ shèng， wǔ fēng huà bù rú。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄥˋ， ㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。