得越

作者： 张伯玉（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张伯玉作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

尺一除书与会稽，陋儒何以报天辉。

chǐ yī chú shū yǔ kuài jī， lòu rú hé yǐ bào tiān huī。

ㄔˇ ㄧ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ， ㄌㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟ。

岂惟大幕张红旆，更得全家住翠微。

qǐ wéi dà mù zhāng hóng pèi， gèng dé quán jiā zhù cuì wēi。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ， ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

千骑晚随龙节去，一帆春送鹢舟飞。

qiān qí wǎn suí lóng jié qù， yī fān chūn sòng yì zhōu fēi。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄧˋ ㄓㄡ ㄈㄟ。

支离莫道攘空臂，乞得越州金印归。

zhī lí mò dào rǎng kōng bì， qǐ dé yuè zhōu jīn yìn guī。

ㄓ ㄌㄧˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄖㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

一纸诏书任命我去会稽，

我这浅陋的儒生如何报答皇天的光辉？

岂止是在大帐前竖起红色的旌旗，

更能让全家住进青翠的山色里。

千骑在傍晚随着龙节仪仗而去，

一帆春色送着画有鹢鸟的舟船飞驰。

不要说我这衰病之人徒然伸手索取，

我只求带着越州的金印归来。

英文翻译

The imperial decree appoints me to Kuaiji,

How can this humble scholar repay heaven's grace?

Not only shall the great tent raise its crimson flag,

But my whole family will dwell 'midst emerald space.

A thousand riders follow the dragon-ensign at dusk,

A single sail, with spring, sends my ibis-boat in flight.

Don't say my feeble arms grasped at empty air—

I beg but to return with Yuezhou's gold seal bright.

深度解构

除书任命揭示了古代官僚体系的人才选拔与治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

诗人获授官会稽，表达对皇恩的感激与自谦。

《得越》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 山水

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆悵 · 惆怅

意象： 會稽 · 除書 · 尺一 · 陋儒 · 天輝 · 除书 · 会稽

语气： 典雅 · 沉郁 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

张伯玉生平简介

张伯玉，北宋时期文人，具体生卒年不详。他曾任苏州从事，与当时的文人官员如苏舜钦（苏七使君）等有诗歌唱和往来。其文学活动主要活跃于宋仁宗时期，以诗文见长，作品多为寄赠、唱和之作，反映了北宋中期地方文官之间的文学交流与生活情趣，在文学史上属较为边缘的文人。

浏览张伯玉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理