五言

作者： 张伯端（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张伯端作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

女子著青衣，郎君披素练。

nǚ zǐ zhuó qīng yī， láng jūn pī sù liàn。

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄧ， ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄆㄧ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ。

见之不可用，用之不可见。

jiàn zhī bù kě yòng， yòng zhī bù kě jiàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ， ㄩㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

恍惚里相逢，杳冥中有变。

huǎng hū lǐ xiāng féng， yǎo míng zhōng yǒu biàn。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ。

一霎火焰飞，真人自出现。

yī shà huǒ yàn fēi， zhēn rén zì chū xiàn。

ㄧ ㄕㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ。

白话文翻译

女子穿着青色的衣裳，

郎君披着白色的丝绢。

看见它时无法使用，

使用它时无法看见。

在恍惚之中彼此相遇，

在幽深冥漠之中产生变化。

刹那间火焰飞腾而起，

真人便自行显现出来。

英文翻译

A maiden clad in robes of blue,

A young lord draped in silk of white.

Seen, it cannot be put to use;

Used, it cannot be seen by sight.

In a daze, they meet within,

In the deep obscure, change takes flight.

A flash of flame goes soaring high,

The True Man then appears in light.

深度解构

通过性别意象的博弈展现阴阳互济的周期规律。

诗意解析

诗意概括

以女子青衣、郎君素练的意象，隐喻内丹修炼中阴阳交媾的龙虎铅汞。

《五言》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 肃穆 · 柔情 · 幽怨

意象： 青衣 · 郎君 · 素练 · 女子

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平○，平平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄○平，仄平○仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张伯端生平简介

张伯端（983-1082），字平叔，号紫阳，北宋临海人。他是道教内丹学的重要代表人物，被尊为道教南宗（或称紫阳派）初祖。其代表作《悟真篇》以诗词形式系统阐述内丹修炼理论，融合儒释道思想，对后世道教修炼理论与实践产生了深远影响，在道教史和养生文化史上占有崇高地位。

浏览张伯端全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理