白鸽潜来入紫槽,朱鸾飞去唳青霄。
江边塞上情何限,瀛府霓裳曲再调。
漫道灵妃鼓瑶瑟,虚传仙子弄云璈。
小怜破得春风恨,何似今宵月正高。
白鸽潜来入紫槽,朱鸾飞去唳青霄。
江边塞上情何限,瀛府霓裳曲再调。
漫道灵妃鼓瑶瑟,虚传仙子弄云璈。
小怜破得春风恨,何似今宵月正高。
白鸽悄悄飞来,进入了紫色的琵琶槽,
朱红色的鸾鸟飞走了,在青天之上发出清亮的鸣叫。
无论是在江边还是塞外,心中的情感都无限绵长,
仿佛在仙府之中,《霓裳羽衣曲》再次被弹奏调弄。
空说那水中女神曾弹奏瑶瑟,
也虚传仙子们弄响云璈的乐音。
小怜的琵琶声能化解春风带来的愁恨,
又怎比得上今夜这轮明月正高悬空中呢?
A white dove steals in, to the purple groove it goes,
A scarlet phoenix flies off, crying toward the azure skies.
By riverside or on the frontier, boundless feeling grows;
In fairy isles, the Rainbow Dress melody again will rise.
In vain they say the goddess plucked her jasper zither's strings,
Or that the fairy maidens played on cloud-borne instruments.
Little Lian dispelled the sorrow that the spring wind brings—
How can it match the moon that high in tonight's sky ascends?
艺术超越现实的认同构建
描绘琵琶声如白鸽紫槽、朱鸾青霄,极写音乐之美妙空灵
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理