琵琶

作者: 张表臣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张表臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白鸽潜来入紫槽,朱鸾飞去唳青霄。

bái gē qián lái rù zǐ cáo, zhū luán fēi qù lì qīng xiāo。

ㄅㄞˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄘㄠˊ, ㄓㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

江边塞上情何限,瀛府霓裳曲再调。

jiāng biān sài shàng qíng hé xiàn, yíng fǔ ní cháng qǔ zài tiáo。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ。

漫道灵妃鼓瑶瑟,虚传仙子弄云璈。

màn dào líng fēi gǔ yáo sè, xū chuán xiān zǐ nòng yún áo。

ㄇㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ, ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄠˊ。

小怜破得春风恨,何似今宵月正高。

xiǎo lián pò dé chūn fēng hèn, hé sì jīn xiāo yuè zhèng gāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄣˋ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄍㄠ。

白话文翻译

白鸽悄悄飞来,进入了紫色的琵琶槽,

朱红色的鸾鸟飞走了,在青天之上发出清亮的鸣叫。

无论是在江边还是塞外,心中的情感都无限绵长,

仿佛在仙府之中,《霓裳羽衣曲》再次被弹奏调弄。

空说那水中女神曾弹奏瑶瑟,

也虚传仙子们弄响云璈的乐音。

小怜的琵琶声能化解春风带来的愁恨,

又怎比得上今夜这轮明月正高悬空中呢?

英文翻译

A white dove steals in, to the purple groove it goes,

A scarlet phoenix flies off, crying toward the azure skies.

By riverside or on the frontier, boundless feeling grows;

In fairy isles, the Rainbow Dress melody again will rise.

In vain they say the goddess plucked her jasper zither's strings,

Or that the fairy maidens played on cloud-borne instruments.

Little Lian dispelled the sorrow that the spring wind brings—

How can it match the moon that high in tonight's sky ascends?

深度解构

艺术超越现实的认同构建

诗意解析

诗意概括

描绘琵琶声如白鸽紫槽、朱鸾青霄,极写音乐之美妙空灵

《琵琶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 青霄 · 白鸽 · 紫槽 · 朱鸾

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张表臣生平简介

张表臣,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于笔记与诗话中,以《珊瑚钩诗话》三卷传世,在宋代诗论家中占有一席之地。其文学活动主要在南宋初期,虽非诗坛主流名家,但其诗话著作对研究宋代诗歌理论具有一定参考价值。

浏览张表臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理