月 其二

作者： 詹初（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
詹初作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水中月影还是影，天上一真影万川。

shuǐ zhōng yuè yǐng huán shì yǐng， tiān shàng yī zhēn yǐng wàn chuān。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄧㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧ ㄓㄣ ㄧㄥˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄢ。

水里月影人共识，一真谁复见先天。

shuǐ lǐ yuè yǐng rén gòng shí， yī zhēn shuí fù jiàn xiān tiān。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ， ㄧ ㄓㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

水中的月影终究只是影子，

天上那唯一的真实本体却将影子映照在万千河川。

水里的月影人人都能认识，

但那唯一的真实本体，又有谁能再见到它先天的模样？

英文翻译

The moon in water is but a reflection's trace,

Yet the one true form in heaven casts its light on every place.

All men know the moon's reflection in the stream,

But who sees the primal form, the source of the celestial gleam?

深度解构

从一与万的镜像中，揭示认知的普遍性与特殊性。

诗意解析

诗意概括

以水月之喻探讨真与影、一与万的关系，阐发理趣。

《月 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 月 · 水 · 天 · 川 · 影

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平仄仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

詹初生平简介

詹初，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。其文学创作以诗歌为主，流传作品数量有限，如《有怀》、《春日》、《新春》等，风格清雅，反映了当时部分隐逸文人的精神面貌与生活情趣，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览詹初全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理