有怀

闲居忽有怀，怅然令心恫。

xián jū hū yǒu huái， chàng rán lìng xīn dòng。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ。

世人尚浮沉，君子难苟同。

shì rén shàng fú chén， jūn zǐ nán gǒu tóng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ。

是以盖世贤，飘然返山中。

shì yǐ gài shì xián， piāo rán fǎn shān zhōng。

ㄕˋ ㄧˇ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄈㄢˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

栖迟竹林下，明道善其躬。

qī chí zhú lín xià， míng dào shàn qí gōng。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ。

如何彼之子，居常起波风。

rú hé bǐ zhī zǐ， jū cháng qǐ bō fēng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ ㄓ ㄗˇ， ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ ㄅㄛ ㄈㄥ。

屈原泣泽畔，仲尼悲道穷。

qū yuán qì zé pàn， zhòng ní bēi dào qióng。

ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ。

贤圣尚如此，吾身那可容。

xián shèng shàng rú cǐ， wú shēn nà kě róng。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ。