闻杵

作者： 詹初（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
詹初作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

静夜无人语，何处送杵声。

jìng yè wú rén yǔ， hé chù sòng chǔ shēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨˇ ㄕㄥ。

米以杵而出，杵以多而精。

mǐ yǐ chǔ ér chū， chǔ yǐ duō ér jīng。

ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄔㄨˇ ㄦˊ ㄔㄨ， ㄔㄨˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄦˊ ㄐㄧㄥ。

小事尚如此，况于吾性成。

xiǎo shì shàng rú cǐ， kuàng yú wú xìng chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ。

所以古圣贤，寝食不遑宁。

suǒ yǐ gǔ shèng xián， qǐn shí bù huáng níng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ。

白话文翻译

寂静的夜晚听不到人语，

不知从何处传来捣杵的声音。

稻米依靠杵捣才能脱壳而出，

杵要反复捶打才能达到精纯。

小事尚且需要如此功夫，

何况是我们心性的养成呢？

所以古代的圣贤们，

连睡觉吃饭时都不敢松懈安宁。

英文翻译

In the still night, no human voice is heard,

From where comes the sound of the pestle, unheard?

Rice is refined by the pestle's beat,

The pestle, through repetition, finds its feat.

If even in small matters this holds true,

How much more for our nature's shaping due?

Thus it was that the ancient sages wise,

Found no rest in their sleep, nor peace in their eyes.

深度解构

杵声打破静夜，触发对远方与归属的认同思考。

诗意解析

诗意概括

静夜闻杵声，以动衬静，烘托孤寂氛围。

《闻杵》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夜 · 静 · 杵声

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

詹初生平简介

詹初，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。其文学创作以诗歌为主，流传作品数量有限，如《有怀》、《春日》、《新春》等，风格清雅，反映了当时部分隐逸文人的精神面貌与生活情趣，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览詹初全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理