窗树

作者： 詹初（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
詹初作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雨过窗前树，天然生意新。

yǔ guò chuāng qián shù， tiān rán shēng yì xīn。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

枝条枯昨日，萌蘗长今晨。

zhī tiáo kū zuó rì， méng niè zhǎng jīn chén。

ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ， ㄇㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ。

根本原无改，濡滋自有神。

gēn běn yuán wú gǎi， rú zī zì yǒu shén。

ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄞˇ， ㄖㄨˊ ㄗ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

静看微物理，应识养心真。

jìng kàn wēi wù lǐ， yīng shí yǎng xīn zhēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄨㄟ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄥ ㄕˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ。

白话文翻译

雨水洗过窗前的树木，

天然的生机焕然一新。

枝条在昨日还显得枯槁，

嫩芽却在今晨生长出来。

根本原本没有改变，

受着滋润，自有其神妙。

静观事物微妙的道理，

应当懂得养心的真谛。

英文翻译

Rain passes the tree before my window,

Its natural vitality is fresh anew.

Yesterday its branches seemed withered,

But today sprouts grow at the break of dawn.

The root and base remain unchanged,

Moistened, it holds a spirit of its own.

In stillness observe these subtle workings of things,

Then recognize the truth of nurturing the heart.

深度解构

自然意象引发对生命周期的直观认同。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后窗前树木焕然一新的生机，表达对自然生命的欣喜。

《窗树》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 树 · 窗

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

詹初生平简介

詹初，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。其文学创作以诗歌为主，流传作品数量有限，如《有怀》、《春日》、《新春》等，风格清雅，反映了当时部分隐逸文人的精神面貌与生活情趣，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览詹初全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理