紫微花

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
岳珂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

凡卉同资造化工,紫微元不待东风。

fán huì tóng zī zào huà gōng, zǐ wēi yuán bù dài dōng fēng。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ, ㄗˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

明霞绚烂琼为蕊,晓日离披绮作丛。

míng xiá xuàn làn qióng wéi ruǐ, xiǎo rì lí pī qǐ zuò cóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄢˋ ㄌㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ。

尘境断无青琐隔,仙姿元与赤城通。

chén jìng duàn wú qīng suǒ gé, xiān zī yuán yǔ chì chéng tōng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄜˊ, ㄒㄧㄢ ㄗ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥ。

最怜耐久堪承露,谁道花无百日红。

zuì lián nài jiǔ kān chéng lù, shuí dào huā wú bǎi rì hóng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

一切花卉都共同禀受造物主的化育之功,

紫微花原本就不需要等待东风的吹拂。

明丽的云霞绚烂夺目,花蕊如同美玉雕成,

清晨的阳光疏落洒下,花朵丛聚宛如绮罗。

尘俗的境界绝无青琐门扉的阻隔,

它仙姿绰约,本就与赤城仙境相通。

最可爱的是它经久耐开,能承受露水的滋润,

谁说花儿不能盛开百日鲜红?

英文翻译

All flowers share the Creator's craft and grace,

The crape myrtle needs no east wind to bloom.

Bright clouds glow with splendor, jade-like stamens trace,

Morning sun's rays scatter, brocade-like they loom.

No dusty world can bar the celestial gate,

Its fairy form connects with Red Wall's height.

Most cherished for enduring dew's weight,

Who says no flower can last a hundred days bright?

深度解构

花自开放,蕴含自然治理的内在秩序。

诗意解析

诗意概括

赞美紫微花天然之美,不待东风而自开。

《紫微花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 东风 · · 紫微花

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理