杨梅

作者： 岳珂（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
岳珂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

渰历三家市，梅垂万颗酸。

yǎn lì sān jiā shì， méi chuí wàn kē suān。

ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄇㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄎㄜ ㄙㄨㄢ。

烽池看火树，嵝室试金丹。

fēng chí kàn huǒ shù， lǒu shì shì jīn dān。

ㄈㄥ ㄔˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ， ㄌㄡˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ。

风露盈篮重，冰霜透齿寒。

fēng lù yíng lán zhòng， bīng shuāng tòu chǐ hán。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄔˇ ㄏㄢˊ。

它杨应不类，留与子云看。

tā yáng yīng bù lèi， liú yǔ zǐ yún kàn。

ㄊㄚ ㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

雨水浸润了三个街市，

杨梅垂挂，结出万颗酸果。

看着烽火池边如火的树木，

在山室中尝试炼制金丹。

满篮的果实承载着风露，显得沉重，

放入口中，冰霜般的寒意透彻齿间。

其他的杨树应与此不同类，

特意留下，供扬子云观赏品鉴。

英文翻译

Over three markets, the rain has passed;

Ten thousand sour plums hang, their branches cast.

Watch the beacon pond's fiery trees aglow,

In the mountain cell, try the golden pill's flow.

Wind and dew fill the basket, heavy and deep,

Ice and frost pierce the teeth, a chilling leap.

Other poplars are not of this kind, I deem,

Left for Master Yun alone to see and dream.

深度解构

物产微观察入治理细节，酸味唤起周期记忆认同。

诗意解析

诗意概括

通过市场杨梅的酸味，寄托对物产与民生的细微观察与感慨。

《杨梅》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 市 · 杨梅 · 垂 · 酸 · 万颗

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂（1183年－1240年），字肃之，号亦斋、倦翁，相州汤阴（今属河南）人，南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙，岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料，编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书，为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主，风格较为平实，但更重要的成就在于史学著述，其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻，具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理