思贤堂

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
岳珂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

杰宇翚联接孔墙,盛朝人物仰堂堂。

jié yǔ huī lián jiē kǒng qiáng, shèng cháo rén wù yǎng táng táng。

ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄤˊ, ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ。

凭熊曾识棠阴芾,睎骥何堪秕政扬。

píng xióng céng shí táng yīn fèi, xī jì hé kān bǐ zhèng yáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄈㄟˋ, ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄅㄧˇ ㄓㄥˋ ㄧㄤˊ。

配祀有人存折槛,奉祠无路愧题梁。

pèi sì yǒu rén cún zhé jiàn, fèng cí wú lù kuì tí liáng。

ㄆㄟˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄤˊ。

平山遗像犹多阙,幸趁春风荐羽觞。

píng shān yí xiàng yóu duō quē, xìng chèn chūn fēng jiàn yǔ shāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝ, ㄒㄧㄥˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕㄤ。

白话文翻译

杰出的屋宇华美连绵,连接着孔庙的围墙,

盛世的人物令人敬仰,气宇轩昂。

曾凭依熊轼,见识过棠树荫蔽的仁政,

仰慕骏马,怎能忍受秕政的张扬?

配享祭祀的人中,有保存着折槛直谏精神的,

没有路径奉祀祠庙,愧对题写梁栋的期望。

平山堂的遗像还有很多空缺,

幸而趁着春风,进献一杯酒浆。

英文翻译

A grand hall, splendidly linked to Confucius' wall,

Figures of a glorious age are looked up to, stately and tall.

Leaning on a bear, once I knew the shade of the pear tree's grace,

Gazing at steeds, how can I bear the chaff of misrule to face?

Some, offered with sacrifice, preserved by breaking the rail, remain;

No way to serve at the shrine, I shame to inscribe the beam in vain.

Mount Ping's legacy portraits still have many gaps, it's true,

Lucky to take advantage of spring breeze to offer the feathered cup anew.

深度解构

建筑空间承载着对历史人物的集体认同。

诗意解析

诗意概括

通过描绘杰宇与孔墙相连的庄严建筑,表达对盛世贤才的景仰与追思。

《思贤堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 人物 · 杰宇 · 孔墙

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理