蒲萄

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
岳珂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同。

dāng nián bó wàng zòu biān gōng, yì zhǒng céng xié mù xu tóng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄨㄤˋ ㄗㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ, ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄊㄨㄥˊ。

摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公。

zhāi rǔ nǎ fán dòng mǎ lìng, yǐn xū liáo qiè hǎo lóng gōng。

ㄓㄞ ㄖㄨˇ ㄋㄚˇ ㄈㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˋ, ㄧㄣˇ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ。

颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空。

pō lián hàn dì lí gōng zài, wèi xǔ liáng zhōu jiǔ wèng kōng。

ㄆㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ。

回纥祇今重𫗪肉,清阴弥望满关中。

huí hé qí jīn zhòng wèi ròu, qīng yīn mí wàng mǎn guān zhōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄖㄡˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄨㄤˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

当年博望侯张骞奏报边塞功勋,

也曾携回奇异的种子,与苜蓿一同传入。

提取马乳何必烦劳挏马令官,

任葡萄藤蔓生长,姑且取悦那好龙的叶公。

颇为怜惜汉家离宫仍存于此地,

却不许凉州的酒瓮空空如也。

回颣如今又重新被喂养肉食,

葡萄清荫满目,遍布关中。

英文翻译

In those years, Zhang Qian reported frontier feats,

Exotic seeds he brought back, alfalfa among them.

No need for the stable official to churn mare's milk,

Letting the tendrils grow pleases the dragon-loving lord.

I pity the Han palaces still standing in this land,

Yet the Liangzhou wine jars are not allowed to be empty.

The Uighurs now are fed meat once again,

Their lush shade spreads as far as eye can see, filling the passes.

深度解构

物种传播是文明周期交流的见证。

诗意解析

诗意概括

借张骞引入葡萄之事,咏物怀古,感慨边功与物种传播。

《蒲萄》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏史 · 边塞

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: 苜蓿 · 葡萄 · 博望 · 边功

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理