螃蟹

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
岳珂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

无肠公子郭索君,横行湖海剑戟群。

wú cháng gōng zǐ guō suǒ jūn, héng xíng hú hǎi jiàn jǐ qún。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ, ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄩㄣˊ。

紫髯绿壳琥珀髓,以不负腹夸将军。

zǐ rán lǜ ké hǔ pò suǐ, yǐ bù fù fù kuā jiāng jūn。

ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄌㄩˋ ㄎㄜˊ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˇ, ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

酒船拍浮老子惯,咀嚼两螯仍把玩。

jiǔ chuán pāi fú lǎo zi guàn, jǔ jué liǎng áo réng bǎ wán。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄞ ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄍㄨㄢˋ, ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄠˊ ㄖㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ。

庐山对此眼倍青,愿从公子醉复醒。

lú shān duì cǐ yǎn bèi qīng, yuàn cóng gōng zǐ zuì fù xǐng。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ, ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

没有肠子的公子,是位爬行迅疾的君侯,

在湖海间横行,仿佛一群持剑执戟的兵卒。

长着紫须、披着绿壳,有着琥珀般的膏髓,

它用从不辜负的肚腹向将军们夸耀。

在酒船上漂浮,老夫我已习以为常,

咀嚼着两只蟹螯,依然拿在手中赏玩。

庐山面对此景,眼睛倍感青翠,

我愿追随公子,醉了又醒,醒了又醉。

英文翻译

The legless noble, a scuttling lord,

He rambles through lakes and seas, a bristling horde.

With purple beard, green shell, and amber marrow,

He boasts to generals of his unfailing belly.

Floating on wine boats, this old man is used to the sight,

Chewing on two claws, still holding them with delight.

Mount Lu turns greener at this view,

I wish to follow the lord, drunk and anew.

深度解构

借物讽世,揭示权力场中横行者的博弈逻辑。

诗意解析

诗意概括

以拟人手法刻画螃蟹横行湖海、身披甲胄的嚣张形象。

《螃蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 志怪

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 湖海 · 螃蟹 · 劍戟 · 剑戟

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平仄仄仄平,○○平仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄○平仄仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理