偶题

作者： 岳珂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
岳珂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

下帘宴坐自焚香，酒力醒时冬夜长。

xià lián yàn zuò zì fén xiāng， jiǔ lì xǐng shí dōng yè cháng。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

忧国寸心应未炉，夜深频起看天狼。

yōu guó cùn xīn yīng wèi lú， yè shēn pín qǐ kàn tiān láng。

ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄨˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

放下帘子，安然静坐，独自焚香。

酒力消散清醒时，冬夜正漫长。

忧怀国事的一片赤心，应还未成灰烬。

夜深了，我频频起身，眺望天狼星。

英文翻译

I draw the curtain, sit in peace, and burn incense alone.

When the wine's force subsides, the winter night grows long.

My heart, concerned for the country, should not yet be ash.

Deep in the night, I rise again and again to watch the Wolf Star.

深度解构

冬夜独处是对时间周期的深刻感知。

诗意解析

诗意概括

描写冬夜宴罢独坐、焚香醒酒的孤寂与悠长时光。

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 香 · 簾 · 冬夜 · 帘

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂（1183年－1240年），字肃之，号亦斋、倦翁，相州汤阴（今属河南）人，南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙，岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料，编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书，为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主，风格较为平实，但更重要的成就在于史学著述，其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻，具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理