馒头

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
岳珂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

几年太学饱诸儒,余伎犹传笋蕨厨。

jǐ nián tài xué bǎo zhū rú, yú jì yóu chuán sǔn jué chú。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ ㄓㄨ ㄖㄨˊ, ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˊ。

公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤。

gōng zǐ péng shēng hóng lǚ ròu, jiāng jūn tiě zhàng bái lián fū。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄆㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄖㄡˋ, ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄤˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨ。

芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶。

fāng xīn zhèng kě zī jiāo shí, cū zé hé fáng bǐ hù hú。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄗ ㄐㄧㄠ ㄕˊ, ㄘㄨ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨˋ ㄏㄨˊ。

老去齿牙辜大嚼,流涎聊合慰馋奴。

lǎo qù chǐ yá gū dà jué, liú xián liáo hé wèi chán nú。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄋㄨˊ。

白话文翻译

多年来太学让众儒生饱足,余留的技艺还在笋蕨厨房流传。

公子彭生是红缕肉,将军的铁杖有着白莲般的肌肤。

芬芳正可辅助椒实,粗泽不妨比作瓠壶。

年老后牙齿辜负了大嚼,流着口水姑且安慰这馋嘴的奴仆。

英文翻译

For years the Imperial College fed scholars full; its leftover arts still pass through bamboo-shoot kitchens.

Lord Peng's son—red-threaded meat; General's iron staff—white lotus skin.

Its sweet fragrance could aid the pepper's fruit; its coarse sheen might compare to a gourd flask.

Aged teeth fail this grand feast; drooling, I barely soothe this craving slave.

深度解构

食物承载集体认同,连接知识与生活记忆。

诗意解析

诗意概括

追忆太学生活与饮食,表达对过往岁月的怀念。

《馒头》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 太学 · 笋蕨 · 馒头

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理