火云

清晨洗月露，云色已如血。

qīng chén xǐ yuè lù， yún sè yǐ rú xuè。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

惟忧农亩枯，敢叹征途热。

wéi yōu nóng mǔ kū， gǎn tàn zhēng tú rè。

ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄨˇ ㄎㄨ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄖㄜˋ。

濒湖十万户，旦旦望霓切。

bīn hú shí wàn hù， dàn dàn wàng ní qiè。

ㄅㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄝˋ。

龙骨夹岸鸣，尽暮不暇歇。

lóng gǔ jiā àn míng， jìn mù bù xiá xiē。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝ。

祇今牛犁地，已作龟兆裂。

zhǐ jīn niú lí dì， yǐ zuò guī zhào liè。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄝˋ。

平湖三十里，泱漭几尽竭。

píng hú sān shí lǐ， yāng mǎng jǐ jìn jié。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄤ ㄇㄤˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ。

矧此一线渠，而不比涸辙。

shěn cǐ yī xiàn qú， ér bù bǐ hé zhé。

ㄕㄣˇ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˊ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ。

天阍高莫叫，岁事渐无说。

tiān hūn gāo mò jiào， suì shì jiàn wú shuō。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄍㄠ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨㄛ。

如予方怀章，何以救余孑。

rú yǔ fāng huái zhāng， hé yǐ jiù yú jié。

ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄐㄧㄝˊ。

回首望尧云，凭风哀涕雪。

huí shǒu wàng yáo yún， píng fēng āi tì xuě。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄞ ㄊㄧˋ ㄒㄩㄝˇ。