过雁汊

作者： 岳珂（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
岳珂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

骈集千艘岸，喧挐百吏声。

pián jí qiān sōu àn， xuān ná bǎi lì shēng。

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ ㄢˋ， ㄒㄩㄢ ㄋㄚˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄕㄥ。

黄旗优仕贾，白夺困商程。

huáng qí yōu shì gǔ， bái duó kùn shāng chéng。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡ ㄕˋ ㄍㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄉㄨㄛˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄤ ㄔㄥˊ。

吴楚方忧蹙，研桑谩计赢。

wú chǔ fāng yōu cù， yán sāng mán jì yíng。

ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄘㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄇㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧㄥˊ。

坐观还一笑，关市古无征。

zuò guān huán yī xiào， guān shì gǔ wú zhēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄓㄥ。

白话文翻译

成千的船只并排停靠在岸边，

喧闹着上百官吏的呼喝声。

黄旗优待着士人与商人，

白夺（指无理征敛）困扰着商旅的行程。

吴楚之地正忧心忡忡，

研桑（指计然、桑弘羊，代指理财者）空自算计着赢利。

我坐观此景，反而一笑——

关市自古本不应有苛征。

英文翻译

A thousand ships crowd the shore, side by side,

A clamor of a hundred officials' voices.

Yellow banners favor the scholar-merchants,

White seizures harass the merchants' journeys.

Wu and Chu are fraught with worry and distress,

Yan and Sang's cunning schemes strive for profit in vain.

I sit and watch, then can't help but smile—

Since ancient times, the frontier market knew no levy.

深度解构

码头喧嚣折射权力与资源的博弈现场。

诗意解析

诗意概括

描写雁汊码头千船云集、官吏喧嚷的繁忙景象。

《过雁汊》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 山水

情感： 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象： 岸 · 声 · 吏 · 艘

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂（1183年－1240年），字肃之，号亦斋、倦翁，相州汤阴（今属河南）人，南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙，岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料，编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书，为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主，风格较为平实，但更重要的成就在于史学著述，其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻，具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理