过谢鿎渰

作者: 岳珂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
岳珂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蒹葭曼衍浪萦回,波面虽平路不开。

jiān jiā màn yǎn làng yíng huí, bō miàn suī píng lù bù kāi。

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ ㄌㄤˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ, ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

沟渎行舟休剡木,坳堂浮芥欲胶杯。

gōu dú xíng zhōu xiū shàn mù, ào táng fú jiè yù jiāo bēi。

ㄍㄡ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄇㄨˋ, ㄠˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄟ。

人如凫雁俱游耳,江有鱼龙安在哉。

rén rú fú yàn jù yóu ěr, jiāng yǒu yú lóng ān zài zāi。

ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄧㄡˊ ㄦˇ, ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

但说渰名吾亦畏,辅渠有路莫重来。

dàn shuō yǎn míng wú yì wèi, fǔ qú yǒu lù mò chóng lái。

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ, ㄈㄨˇ ㄑㄩˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

芦苇蔓延,水波萦绕回旋;

水面虽然平静,道路却无法向前。

沟渠中行船,不必再削木为舟;

堂前洼地的浮芥,几乎要粘住杯口。

人如同野鸭大雁,都在此游荡;

江中的鱼龙,如今又在何方?

只是说起这沼泽的名字,我也感到畏惧;

水渠旁虽有路,切莫再次重来此地。

英文翻译

Reeds stretch far, waves coil and turn around;

Though the surface seems calm, no path can be found.

In ditches, boats halt, no wood to be shaved;

On puddle's film, a leaf seems glued, ensnaved.

Men, like ducks and geese, all wander free;

But where are the river's fish and dragon, tell me?

Just hearing the marsh's name fills me with dread;

Beside the canal, a road—don't come back, it's said.

深度解构

自然迷障隐喻认知局限,路径博弈需审慎抉择。

诗意解析

诗意概括

描写芦苇丛生、水路迂回之景,暗喻前行之路的迷茫与阻碍。

《过谢鿎渰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 蒹葭 · 波面 · 回旋

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

岳珂生平简介

岳珂(1183年-1240年),字肃之,号亦斋、倦翁,相州汤阴(今属河南)人,南宋官员、史学家、文学家。他是抗金名将岳飞之孙,岳霖之子。岳珂一生致力于搜集、整理祖父岳飞的文献资料,编纂《金佗粹编》、《鄂国金佗稡编》等书,为保存岳飞事迹、辩白冤屈做出了不可磨灭的贡献。其文学创作以诗文为主,风格较为平实,但更重要的成就在于史学著述,其笔记小说《桯史》记载了南宋朝野见闻,具有重要的史料价值。

浏览岳珂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理