病虎行

长风吹谷白日暗，旷野人稀云黯澹。

cháng fēng chuī gǔ bái rì àn， kuàng yě rén xī yún àn dàn。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄢˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ。

狐狸啸舞豺狼嘷，病虎妥尾行蓬蒿。

hú li xiào wǔ chái láng háo， bìng hǔ tuǒ wěi xíng péng hāo。

ㄏㄨˊ ㄌㄧ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄨˇ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄏㄠˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨˇ ㄊㄨㄛˇ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

天寒泉冻山骨高，皮枯髀痒霜爪搔。

tiān hán quán dòng shān gǔ gāo， pí kū bì yǎng shuāng zhǎo sāo。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄍㄠ， ㄆㄧˊ ㄎㄨ ㄅㄧˋ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄤ ㄓㄠˇ ㄙㄠ。

纷纷晴雪爮落毛，垂头帖耳身腥臊。

fēn fēn qíng xuě pá luò máo， chuí tóu tiē ěr shēn xīng sāo。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄝ ㄦˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ。

群鸦槎牙噪古木，燐火半青新鬼哭。

qún yā chá yá zào gǔ mù， lín huǒ bàn qīng xīn guǐ kū。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄗㄠˋ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ。

走麕过前不能逐，目视眈眈蹲朴𣙙。

zǒu jūn guò qián bù néng zhú， mù shì dān dān dūn pǔ sù。

ㄗㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄉㄨㄣ ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ。

毛风血雨天地肃，何日跳踉看食肉。

máo fēng xuè yǔ tiān dì sù， hé rì tiào liáng kàn shí ròu。

ㄇㄠˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ。

天生万物有盛时，当年一啸天助威。

tiān shēng wàn wù yǒu shèng shí， dāng nián yī xiào tiān zhù wēi。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄨㄟ。

坐看云起行引儿，当涂宁复论老罴。

zuò kàn yún qǐ xíng yǐn ér， dāng tú níng fù lùn lǎo pí。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄦˊ， ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ。

一朝老去守岩窦，落叶满山冰雪后。

yī zhāo lǎo qù shǒu yán dòu， luò yè mǎn shān bīng xuě hòu。

ㄧ ㄓㄠ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ。

壮心空在筋力疲，寂寞长饥眠白昼。

zhuàng xīn kōng zài jīn lì pí， jì mò cháng jī mián bái zhòu。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ。

古来豪杰多沈沦，不用为鼠皆若人。

gǔ lái háo jié duō shěn lún， bú yòng wéi shǔ jiē ruò rén。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄣˇ ㄌㄨㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

范雎折胁西入秦，内史长叹田甲嗔。

fàn jū zhé xié xī rù qín， nèi shǐ cháng tàn tián jiǎ chēn。

ㄈㄢˋ ㄐㄩ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄣ。

可怜百兽为披靡，转顾不如圈中豕。

kě lián bǎi shòu wéi pī mǐ， zhuǎn gù bù rú juàn zhōng shǐ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧ ㄇㄧˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

男儿奋跲亦渠似，肯复虚为倚崖死。

nán ér fèn jiá yì qú sì， kěn fù xū wéi yǐ yá sǐ。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧˋ ㄑㄩˊ ㄙˋ， ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄙˇ。

君不见南山白额曾报恩，墙头金枕投何人。

jūn bú jiàn nán shān bái é céng bào ēn， qiáng tóu jīn zhěn tóu hé rén。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄘㄥˊ ㄅㄠˋ ㄣ， ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。