池州翠微亭

作者： 岳飞（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
岳飞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。

jīng nián chén tǔ mǎn zhēng yī， tè tè xún fāng shàng cuì wēi。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄢˇ ㄓㄥ ㄧ， ㄊㄜˋ ㄊㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

好山好水看不足，马蹄催趁月明归。

hǎo shān hǎo shuǐ kàn bù zú， mǎ tí cuī chèn yuè míng guī。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄔㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

多年的尘土沾满了征衣，

特意为寻访美景登上翠微亭。

秀美的山水怎幺看也看不够，

马蹄声声，催促我趁着月色归去。

英文翻译

Year-long dust has soiled my campaign gown;

I seek the flowers up to the green-peaked town.

Lovely hills and streams I cannot have my fill;

My steed, urged by moonlight, hastens down the hill.

深度解构

于征战间隙寻芳，体现对生活美学的认知与精神调适。

诗意解析

诗意概括

征尘满身的将军忙里偷闲，特为寻访春色而登临翠微亭。

《池州翠微亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 翠微 · 征衣 · 尘土

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

岳飞生平简介

岳飞（1103-1142），字鹏举，相州汤阴人，南宋初期抗金名将、军事家、战略家、民族英雄，亦是一位杰出的文学家。他于北宋末年投军，十余年间率领岳家军同金军进行了大小数百次战斗，所向披靡。在文学上，其词作《满江红·怒发冲冠》是千古传诵的爱国名篇，风格豪迈悲壮，充分体现了其精忠报国的精神与崇高的民族气节。

浏览岳飞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理