象耳山

作者: 袁倚(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
袁倚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昔闻神龙蟠九渊,今睹大象扶诸天。

xī wén shén lóng pán jiǔ yuān, jīn dǔ dà xiàng fú zhū tiān。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢ, ㄐㄧㄣ ㄉㄨˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ。

何年幻此一佛国,两耳不动山苍然。

hé nián huàn cǐ yī fó guó, liǎng ěr bù dòng shān cāng rán。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄘˇ ㄧ ㄈㄛˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄖㄢˊ。

上乘菩萨踞其上,妙千手眼化大千。

shàng chéng pú sà jù qí shàng, miào qiān shǒu yǎn huà dà qiān。

ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ。

众生颠倒梦始觉,热病得汗诸魔跧。

zhòng shēng diān dǎo mèng shǐ jué, rè bìng dé hàn zhū mó quán。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄇㄥˋ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄖㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄇㄛˊ ㄑㄩㄢˊ。

两客游山饮崖泉,拍手唤醒书台仙。

liǎng kè yóu shān yǐn yá quán, pāi shǒu huàn xǐng shū tái xiān。

ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢ。

一邱一壑傥如愿,同竟大悲香火缘。

yī qiū yī hè tǎng rú yuàn, tóng jìng dà bēi xiāng huǒ yuán。

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄜˋ ㄊㄤˇ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

昔日听闻神龙盘踞在九重深渊,

今日目睹巨象支撑着诸天。

不知何年幻化出这一片佛国净土,

两耳岿然不动,山色苍翠依然。

大乘菩萨端坐于其上,

以妙妙的千手千眼度化大千世界。

众生颠倒,方才从迷梦中觉醒,

如同热病得汗,诸魔蜷伏退散。

两位客人在山间游玩,饮着崖畔清泉,

拍手唤醒书台中的仙人。

倘若一丘一壑都能如愿,

我们便一同了结这大悲香火的因缘。

英文翻译

Once I heard of a divine dragon coiled in the ninefold deep,

Now I behold a great elephant supporting all the heavens.

In what year was this Buddha-land conjured here?

Its two ears unmoving, the mountain stands verdant and still.

A Mahayana Bodhisattva sits upon it,

With wondrous thousand hands and eyes transforming the great chiliocosm.

All beings, deluded, awaken from their dreams,

As a fever breaks with sweat, all demons crouch in retreat.

Two travelers drink from the cliff spring while roaming the mountain,

Clapping hands to awaken the immortal of the Writing Terrace.

If each hill and valley could fulfill our wishes,

Together we'd complete the incense-fire bond of Great Compassion.

深度解构

从龙潜到象扶,是对自然伟力的认知跃升。

诗意解析

诗意概括

以神龙潜渊对比大象擎天,赞颂象耳山的雄伟奇绝与非凡气势。

《象耳山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 神龙 · 大象

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄○平平平仄平,平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
仄○?仄仄○仄,仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平平,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄○仄,平仄仄平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

袁倚生平简介

袁倚,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品仅存《象耳山》诗及零星断句,收录于《全唐诗》中,属于唐代存诗极少、声名不显的文人,是唐代诗坛众多隐没于历史长河中的作者之一。

浏览袁倚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理