昭君祠

昭君天赋倾城色，何事君王未曾识。

zhāo jūn tiān fù qīng chéng sè， hé shì jūn wáng wèi céng shí。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

徘徊顾影无计留，一朝远嫁匈奴国。

pái huái gù yǐng wú jì liú， yī zhāo yuǎn jià xiōng nú guó。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧ ㄓㄠ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄍㄨㄛˊ。

匈奴风日暗飞尘，昭君绝艳惊国人。

xiōng nú fēng rì àn fēi chén， zhāo jūn jué yàn jīng guó rén。

ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ， ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

单于骇叹昔未睹，甘心保塞为藩臣。

chán yú hài tàn xī wèi dǔ， gān xīn bǎo sài wéi fān chén。

ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄏㄞˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ， ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢ ㄔㄣˊ。

从来败德由女美，褒妲骊姬及西子。

cóng lái bài dé yóu nǚ měi， bāo dá lí jī jí xī zǐ。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄇㄟˇ， ㄅㄠ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄗˇ。

玉环飞燕更绝佳，遗臭千载堪咨嗟。

yù huán fēi yàn gèng jué jiā， yí chòu qiān zǎi kān zī jiē。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ， ㄧˊ ㄔㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄢ ㄗ ㄐㄧㄝ。

毛生善画古无有，强把丹青倒妍丑。

máo shēng shàn huà gǔ wú yǒu， qiǎng bǎ dān qīng dǎo yán chǒu。

ㄇㄠˊ ㄕㄥ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ。

却教尤物摈绝域，能为君王罄忠益。

què jiào yóu wù bìn jué yù， néng wéi jūn wáng qìng zhōng yì。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ， ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ。

闻说昭君出塞初，朔风萧飒吹衣裾。

wén shuō zhāo jūn chū sài chū， shuò fēng xiāo sà chuī yī jū。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄔㄨ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄐㄩ。

聊将琵琶寄离恨，痛绝玉颜嫔老胡。

liáo jiāng pí pá jì lí hèn， tòng jué yù yán pín lǎo hú。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ。

老胡死矣义当返，慷慨怀归曾上书。

lǎo hú sǐ yǐ yì dāng fǎn， kǎi kǎi huái guī céng shàng shū。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙˇ ㄧˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄈㄢˇ， ㄎㄞˇ ㄎㄞˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

君王有诏从胡俗，恸哭薄命终穹庐。

jūn wáng yǒu zhào cóng hú sú， tòng kū bó mìng zhōng qióng lú。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨˊ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ。

自古佳人多命薄，亦如才士多流落。

zì gǔ jiā rén duō mìng bó， yì rú cái shì duō liú luò。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ。

人才有益尚疏外，佳人无补何可怼。

rén cái yǒu yì shàng shū wài， jiā rén wú bǔ hé kě duì。

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄨˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄟˋ。

君不见萧生堪猛岂不忠，君王疑信相半终不容。

jūn bú jiàn xiāo shēng kān měng qǐ bù zhōng， jūn wáng yí xìn xiāng bàn zhōng bù róng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄇㄥˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。