再赋

作者： 袁说友（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
袁说友作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

飘然击檝问中流，仗节观风十四州。

piāo rán jī jí wèn zhōng liú， zhàng jié guān fēng shí sì zhōu。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄙˋ ㄓㄡ。

见说九重天语好，不妨万里蜀山游。

jiàn shuō jiǔ chóng tiān yǔ hǎo， bù fáng wàn lǐ shǔ shān yóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄧㄡˊ。

大书竞照光山色，好句应题滟滪头。

dà shū jìng zhào guāng shān sè， hǎo jù yīng tí yàn yù tóu。

ㄉㄚˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ。

稍办澄清早归去，周南宁复叹淹留。

shāo bàn chéng qīng zǎo guī qù， zhōu nán níng fù tàn yān liú。

ㄕㄠ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄊㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

我轻快地敲击船桨，询问中流的波涛，

手持符节，巡视四方，观览十四州的风貌。

听说朝廷传来天子嘉许的诏告，

不妨让我远行万里，畅游蜀地的山道。

巨大的题字将辉映山光水色，

美好的诗句应题写在滟滪堆头。

待我稍作整顿，澄清吏治便及早归去，

又怎会在周南之地叹息久留？

英文翻译

Lightly I strike the oar, asking of the midstream tide,

With my envoy's staff, I tour the winds of fourteen states far and wide.

They say the Emperor's words from the ninth heaven are fair,

So nothing hinders my journey through Shu's mountains, a thousand miles there.

Grand inscriptions shall shine upon the mountain's hue,

Fine lines ought to be carved on Yanyu's head, ever new.

Soon I'll achieve clarity and return early, it's true,

In Zhou's south, why sigh over a prolonged stay anew?

深度解构

击楫中流的意象，隐含了对治理路径的坚定选择。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人击楫中流、观风巡行的豪迈气概，展现其壮志与使命感。

《再赋》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羈旅 · 詠志 · 咏志 · 羁旅

情感： 欣喜 · 沉鬱 · 豪邁 · 豪迈 · 沉郁

意象： 中流 · 州 · 檝 · 節 · 节

语气： 典雅 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理