试砚

作者: 袁说友(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
袁说友作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

断璧推良质,寒窗足雅供。

duàn bì tuī liáng zhì, hán chuāng zú yǎ gōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄓˋ, ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄨˊ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥ。

点分鸜眼秀,色渍马肝浓。

diǎn fēn qú yǎn xiù, sè zì mǎ gān nóng。

ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄑㄩˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄇㄚˇ ㄍㄢ ㄋㄨㄥˊ。

岩浸端溪月,纹藏古歙峰。

yán jìn duān xī yuè, wén cáng gǔ shè fēng。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄩㄝˋ, ㄨㄣˊ ㄘㄤˊ ㄍㄨˇ ㄕㄜˋ ㄈㄥ。

可怜方寸石,笔下几迎逢。

kě lián fāng cùn shí, bǐ xià jǐ yíng féng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄕˊ, ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

断裂的砚台展现出优良的质地,

在寒窗下足以充当雅致的用具。

斑点分布如同鸜鹆眼般秀美,

色泽浸润好似马肝一样浓重。

端溪的月光浸染着山岩,

纹理中藏有古歙州的山峰。

可惜这方寸大小的石头,

在笔下曾有过多少次相逢。

英文翻译

A broken jade reveals its fine, intrinsic grace,

By the cold window, it serves elegance with ease.

Its speckled pattern, like a mynah's eye, shines bright,

Its hue, akin to horse-liver, deep and dense.

The moon of Duanxi soaks into the rocky stream,

The grain hides ancient Shezhou's peak within its veins.

Alas, this tiny stone, no more than an inch square,

How many times has it met the brush's tender care?

深度解构

器物承载文人的认知体系与精神认同。

诗意解析

诗意概括

诗人通过试砚,赞美砚台质地优良,是寒窗苦读的雅致伴侣。

《试砚》主题、情感、意象与语气

主题: 恬淡 · 詠物 · 田園 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 寒窗 · · 斷璧 · 良質 · 断璧 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友(1140年—1204年),字起岩,号东塘,建安(今福建建瓯)人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家,也是勤于著述的文人,其诗文作品收录于《东塘集》,内容多涉时政民生与个人感怀,在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理