绝粮

作者： 袁说友（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
袁说友作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旧索长安米，今无负郭田。

jiù suǒ cháng ān mǐ， jīn wú fù guō tián。

ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢˊ。

平生一饱计，岁晚百忧煎。

píng shēng yī bǎo jì， suì wǎn bǎi yōu jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ。

漂母今何有，王孙空自怜。

piào mǔ jīn hé yǒu， wáng sūn kōng zì lián。

ㄆㄧㄠˋ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

日高亭欲午，寒屋灶无烟。

rì gāo tíng yù wǔ， hán wū zào wú yān。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄨˇ， ㄏㄢˊ ㄨ ㄗㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

往日曾在长安乞求米粮，

如今在城郊也没有赖以谋生的田产。

平生只求一个温饱的打算，

到了岁末却被百般忧患煎熬。

当年施饭的漂母如今何在？

我这王孙空自哀怜。

日头高照，亭中将近午时，

寒陋的屋舍里，灶台没有一丝炊烟。

英文翻译

Once I sought rice in Chang'an's streets,

Now I lack fields near the city wall.

All my life, a single full meal's plan,

As year ends, a hundred worries sear.

Where is the washerwoman who fed me now?

In vain this noble scion pities himself.

The sun is high, noon approaches at the pavilion,

In my cold hut, the stove has not a wisp of smoke.

深度解构

经济基础的丧失，引发诗人对生存治理困境的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

通过今昔对比，慨叹生计艰难、失去田产的困顿境遇。

《绝粮》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 负郭田 · 粮 · 长安米

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理