观潮

作者： 袁说友（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
袁说友作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

倏见江头万鼓催，更闻脚底一声雷。

shū jiàn jiāng tóu wàn gǔ cuī， gèng wén jiǎo dǐ yī shēng léi。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ， ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˊ。

怒涛直欲浮天去，急浪犹能带雨来。

nù tāo zhí yù fú tiān qù， jí làng yóu néng dài yǔ lái。

ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄓˊ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄤˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

岂但皇都夸伟观，要令区宇绝纤埃。

qǐ dàn huáng dū kuā wěi guān， yào lìng qū yǔ jué xiān āi。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄎㄨㄚ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ， ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

灵胥勇志嗟何在，共吊江山付此杯。

líng xū yǒng zhì jiē hé zài， gòng diào jiāng shān fù cǐ bēi。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄩㄥˇ ㄓˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

忽然看见江边似有万鼓催动潮水涌来，

更听见脚底下传来一声雷鸣般的轰响。

愤怒的波涛简直要浮起天空奔腾而去，

急促的浪涛依然能挟带着雨水席卷而至。

这景象岂止是让都城的人们夸耀其雄伟壮观，

更要使整个天地间纤尘不染、一片澄净。

那英灵胥涛的勇猛志气如今可叹在何处？

我们共同祭奠这江山，将心意寄托于这一杯酒中。

英文翻译

Suddenly, at the river's edge, ten thousand drums urge on the tide,

Then, from beneath my feet, a thunderous roar is heard far and wide.

Furious billows surge as if to lift the very sky and flee,

Swift waves, still bearing rain, come charging headlong toward the lee.

Not just the capital will boast this grand, majestic sight—

It shall cleanse the world of every speck of dust, pure and bright.

Alas, where now is Ling Xu's brave and resolute soul? We sigh,

And toast to rivers and hills with this cup, beneath the sky.

深度解构

观潮是对自然周期力量的直观认知与敬畏。

诗意解析

诗意概括

描写钱塘江潮如万鼓齐鸣、脚底雷声的磅礴气势，展现自然伟力。

《观潮》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠物 · 咏物 · 羁旅

情感： 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象： 雷 · 江頭 · 脚底 · 萬鼓 · 江头 · 万鼓

语气： 豪放 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理