古镜

作者： 袁说友（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
袁说友作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老眼羞看镜，华颠怯半霜。

lǎo yǎn xiū kàn jìng， huá diān qiè bàn shuāng。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄤ。

栖迟勋业晚，孤负岁年长。

qī chí xūn yè wǎn， gū fù suì nián cháng。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄨㄢˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

月透光深杳，花摇影颉颃。

yuè tòu guāng shēn yǎo， huā yáo yǐng xié háng。

ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄣ ㄧㄠˇ， ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ。

衣冠从尔正，不趁晓来粧。

yī guān cóng ěr zhèng， bù chèn xiǎo lái zhuāng。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄦˇ ㄓㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

苍老的眼睛羞于看镜中的自己，

花白的鬓角畏惧那半白的秋霜。

功业迟迟未就，已至暮年，

辜负了漫长的岁月，独自感伤。

月光穿透，光影幽深而渺远，

花枝摇曳，影子上下舞动飞扬。

就让衣冠由你（古镜）来匡正吧，

不是为了迎合清晨的梳妆。

英文翻译

My aged eyes are shy to look into the mirror,

My temples, turning grey, fear the half-silvered frost.

My career, long delayed, now sees its twilight near,

I've let the long years pass, a solitary cost.

The moonlight pierces deep, a distant, shadowed gleam,

The flowers sway and nod, their silhouettes at play.

Let cap and robe by you be set aright, it seems,

Not for the morning's sake to make myself look gay.

深度解构

对镜自照是对衰老这一生命周期的直观认知。

诗意解析

诗意概括

诗人因年老发白而羞于照镜，感叹时光流逝。

《古镜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 镜 · 霜 · 华颠 · 老眼

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理