灯花

作者： 袁说友（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
袁说友作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一点寒釭照，楼头夜鼓挝。

yī diǎn hán gāng zhào， lóu tóu yè gǔ zhuā。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄍㄤ ㄓㄠˋ， ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄚ。

报人初缀玉，戏我只空花。

bào rén chū zhuì yù， xì wǒ zhǐ kōng huā。

ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

身已遗荣辱，灯应误逞夸。

shēn yǐ yí róng rǔ， dēng yīng wù chěng kuā。

ㄕㄣ ㄧˇ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ， ㄉㄥ ㄧㄥ ㄨˋ ㄔㄥˇ ㄎㄨㄚ。

焚膏畴昔事，墙角几檠斜。

fén gāo chóu xī shì， qiáng jiǎo jǐ qíng xié。

ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄕˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

一点寒灯照耀着，

楼头夜鼓正敲响。

它初时缀着美玉般的花苞报喜，

却只是戏弄我，开出一朵空幻的花。

我的身心已超脱了荣辱的牵绊，

这灯也该停止它误人的炫耀与夸饰。

昔日焚膏继晷的苦读往事已成过去，

墙角处，几盏灯架已歪斜倾侧。

英文翻译

A single cold lamp sheds its light,

The tower's night drum beats its sound.

It first reports a jade-like bloom,

But mocks me with a flower vain.

My self has left both fame and shame behind,

The lamp should cease its boastful, dazzling pride.

The oil I burned in days long past is gone,

A few lampstands lean askew by the wall.

深度解构

孤灯意象承载着个体在时间流逝中的认知与疏离。

诗意解析

诗意概括

寒夜孤灯与楼头鼓声交织，营造出孤寂清冷的意境。

《灯花》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 楼头 · 寒釭 · 夜鼓

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理