闭户

作者：袁说友（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

袁说友作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

户屦无人满，庭罗尽日张。

hù jù wú rén mǎn， tíng luó jìn rì zhāng。

ㄏㄨˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ，ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓㄤ。

闲窗书白羽，清梦熟黄粱。

xián chuāng shū bái yǔ， qīng mèng shú huáng liáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤㄕㄨㄅㄞˊ ㄩˇ，ㄑㄧㄥㄇㄥˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

瓦瓮苕溪渌，铜𬬻柏子香。

wǎ wèng tiáo xī lù， tóng lú bǎi zǐ xiāng。

ㄨㄚˇ ㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄌㄨˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ。

出门本无碍，龟穴惯深藏。

chū mén běn wú ài， guī xué guàn shēn cáng。

ㄔㄨㄇㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄞˋ，ㄍㄨㄟㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄣㄘㄤˊ。

门前鞋履无人，空荡荡的；庭院里的罗网整日张挂着。

闲坐窗边，在白色羽毛上书写；清梦中，黄粱饭已然煮熟。

瓦瓮中盛着苕溪的绿水；铜香炉里飘着柏子香的芬芳。

出门本就没有什幺阻碍；只是像龟习惯深藏洞穴一样，我已惯于深居简出。

No footprints crowd the door, no shoes; / The courtyard's net hangs all day long.

By the idle window, I write on white feathers; / In clear dreams, the millet is cooked.

The earthen jar holds Tiao Creek's green water; / The bronze censer wafts cypress seed incense.

To step out the gate was never a hindrance; / Like a turtle in its cave, I'm used to deep concealment.

闭户是对外部世界的一种认知隔离。

描写门户冷清、庭院空张的闭户生活，流露孤寂自守的心境。

意象：庭 · 戶 · 羅 · 屨 · 户 · 屦 · 罗

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

袁说友（1140年—1204年），字起岩，号东塘，建安（今福建建瓯）人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣，官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家，也是勤于著述的文人，其诗文作品收录于《东塘集》，内容多涉时政民生与个人感怀，在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

东山书院编辑整理