北园

作者: 袁说友(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
袁说友作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

菡萏暑风晓,芙蕖秋露时。

hàn dàn shǔ fēng xiǎo, fú qú qiū lù shí。

ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ, ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄕˊ。

青山无限好,明月故相宜。

qīng shān wú xiàn hǎo, míng yuè gù xiāng yí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

雨长穿城竹,湖深隔岸池。

yǔ zhǎng chuān chéng zhú, hú shēn gé àn chí。

ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ, ㄏㄨˊ ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄔˊ。

春堂夜留客,举首问南箕。

chūn táng yè liú kè, jǔ shǒu wèn nán jī。

ㄔㄨㄣ ㄊㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

荷花在暑日的晨风中绽放,

芙蓉伫立于秋露降临时分。

青山无限美好,

明月因此也显得格外相宜。

雨水丰沛,滋养着穿城而生的翠竹;

湖水幽深,隔开了对岸的池塘。

春日的厅堂里,我们深夜留客,

抬头仰望,询问南箕星斗。

英文翻译

Lotus blooms in the summer breeze at dawn;

Lotus stands when autumn dew is newly born.

Blue hills, how infinitely lovely they appear!

The bright moon, thus, finds here its fitting sphere.

Rain nurtures bamboo piercing through the town;

The lake runs deep, parting shores with its renown.

In spring hall, we detain our guest at night,

Looking up, we ask the Southern Dipper for light.

深度解构

物候变迁展现自然周期,启发对时序治理的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘北园荷花在夏秋不同时节的风姿与露华。

《北园》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 秋露 · 芙蕖 · 菡萏 · 暑風 · 暑风

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友(1140年—1204年),字起岩,号东塘,建安(今福建建瓯)人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家,也是勤于著述的文人,其诗文作品收录于《东塘集》,内容多涉时政民生与个人感怀,在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理