霸王庙

作者: 袁说友(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
袁说友作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

志大无遗策,天亡有愧心。

zhì dà wú yí cè, tiān wáng yǒu kuì xīn。

ㄓˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ, ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

威棱空炯炯,祠殿独阴阴。

wēi léng kōng jiǒng jiǒng, cí diàn dú yīn yīn。

ㄨㄟ ㄌㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ, ㄘˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄣ。

木秀千年古,溪流万折深。

mù xiù qiān nián gǔ, xī liú wàn zhé shēn。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄓㄜˊ ㄕㄣ。

江东父老意,羯鼓奏新音。

jiāng dōng fù lǎo yì, jié gǔ zòu xīn yīn。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄗㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ。

白话文翻译

他志向宏大,没有遗漏任何计策。

天命使他败亡,心中怀有愧疚。

他昔日的威严棱角徒然炯炯有神。

唯有他的祠庙独自笼罩在阴翳之中。

树木秀美,已有千年的古意。

溪流蜿蜒,历经万重曲折,深不见底。

江东父老们的心意如何呢?

羯鼓已奏响了新的乐曲。

英文翻译

His grand ambition left no strategy untried.

Heaven's doom left him a heart filled with shame.

His awe-inspiring might now shines in vain.

His temple stands alone, in shadow deep.

The ancient trees have flourished for a thousand years.

The winding stream flows on through countless bends.

The elders east of the river hold their thoughts.

To new tunes now the war drums beat their sound.

深度解构

从历史周期视角反思个人谋略与天命运势在成败中的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

凭吊霸王庙,慨叹项羽虽有宏大志向与谋略,却终因天命难违而败亡,心怀愧怍。

《霸王庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · · 霸王 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

袁说友生平简介

袁说友(1140年—1204年),字起岩,号东塘,建安(今福建建瓯)人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,官至吏部尚书、端明殿学士。他既是务实干练的政治家,也是勤于著述的文人,其诗文作品收录于《东塘集》,内容多涉时政民生与个人感怀,在南宋中期的士大夫文学中占有一席之地。

浏览袁说友全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理