钓鱼台

将相宁有种，屠狗饭牛皆可用。

jiàng xiàng níng yǒu zhǒng， tú gǒu fàn niú jiē kě yòng。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄊㄨˊ ㄍㄡˇ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ。

富贵出长年，勿谓暮涂吾倒行。

fù guì chū cháng nián， wù wèi mù tú wú dào xíng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

先君太公望久矣，日老渭阳心以此。

xiān jūn tài gōng wàng jiǔ yǐ， rì lǎo wèi yáng xīn yǐ cǐ。

ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ， ㄖˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄘˇ。

君臣相得渔猎间，廓清八表公名起。

jūn chén xiāng dé yú liè jiān， kuò qīng bā biǎo gōng míng qǐ。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ。

奠鼎扶周卜世长，洋洋齐封二千里。

diàn dǐng fú zhōu bǔ shì cháng， yáng yáng qí fēng èr qiān lǐ。

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄅㄨˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ， ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

曹公黄相俱尘埃，至今犹有钓鱼台。

cáo gōng huáng xiàng jù chén āi， zhì jīn yóu yǒu diào yú tái。

ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

苔侵石剥夕阳里，滚滚寒江潮去来。

tái qīn shí bō xī yáng lǐ， gǔn gǔn hán jiāng cháo qù lái。

ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄛ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。