泗洲岭

作者: 元绛(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
元绛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万里一朱轓,崎岖度岭关。

wàn lǐ yī zhū fān, qí qū dù lǐng guān。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄓㄨ ㄈㄢ, ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ。

路盘云雨际,人在斗牛间。

lù pán yún yǔ jì, rén zài dǒu niú jiān。

ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

一辆朱红色的马车行驶万里之遥,

沿着崎岖山路,艰难地翻越山岭关隘。

道路盘旋在云雾雨际之间,

人仿佛行走在斗宿与牛宿的星空之下。

英文翻译

A crimson carriage travels ten thousand miles,

Through rugged paths, crossing the mountain pass.

The road winds amidst clouds and rain,

And the traveler moves between the stars.

深度解构

周期性的长途跋涉,是古代官员治理疆域的空间博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画诗人万里为官、崎岖度岭的艰辛旅程,展现羁旅宦游的孤寂与坚持。

《泗洲岭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 万里 · · 朱轓

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

元绛生平简介

元绛(1008-1083),字厚之,钱塘(今浙江杭州)人,北宋政治人物与文学家。他于仁宗天圣八年(1030年)进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至参知政事(副宰相)。其文学创作以诗文为主,虽不以文学名家显著于史,但作品在当时有一定声誉,反映了北宋士大夫阶层的文学修养与政治生涯的结合。

浏览元绛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理