作者: 元绛(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
元绛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晼晚年垂尽,阴沈气始凝。

wǎn wǎn nián chuí jìn, yīn chén qì shǐ níng。

ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕˇ ㄋㄧㄥˊ。

云霄方一色,霰雪忽相仍。

yún xiāo fāng yī sè, xiàn xuě hū xiāng réng。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄤ ㄧ ㄙㄜˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ。

何处兹辰好,吾州自古称。

hé chù zī chén hǎo, wú zhōu zì gǔ chēng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗ ㄔㄣˊ ㄏㄠˇ, ㄨˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥ。

稽山呈刻画,鉴水弄鲜澄。

jī shān chéng kè huà, jiàn shuǐ nòng xiān chéng。

ㄐㄧ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ。

佛土横银界,天文露玉绳。

fó tǔ héng yín jiè, tiān wén lù yù shéng。

ㄈㄛˊ ㄊㄨˇ ㄏㄥˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ, ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄕㄥˊ。

缏珠压帘翠,砻璧累台层。

pián zhū yā lián cuì, lóng bì lèi tái céng。

ㄆㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄟˋ ㄊㄞˊ ㄘㄥˊ。

昆露朝垂木,郇盐夕满塍。

kūn lù cháo chuí mù, xún yán xī mǎn chéng。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄔㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ。

浓梅明庾岭,乱蝶闹青陵。

nóng méi míng yǔ lǐng, luàn dié nào qīng líng。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ, ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄋㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

舞缓来还转,惊多下忽腾。

wǔ huǎn lái huán zhuǎn, jīng duō xià hū téng。

ㄨˇ ㄏㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ, ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄊㄥˊ。

藏崖未见𪾢,著霤即垂冰。

cáng yá wèi jiàn xiàn, zhe liù jí chuí bīng。

ㄘㄤˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ, ㄓㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ。

密处情何极,狂时力不胜。

mì chù qíng hé jí, kuáng shí lì bù shèng。

ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ, ㄎㄨㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

夺鲜迷野鹤,污白绝藩蝇。

duó xiān mí yě hè, wū bái jué fān yíng。

ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ, ㄨ ㄅㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢ ㄧㄥˊ。

孙幌方开卷,焦庐正曲肱。

sūn huǎng fāng kāi juàn, jiāo lú zhèng qū gōng。

ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄤˇ ㄈㄤ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ, ㄐㄧㄠ ㄌㄨˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ。

悲鸣跧老骥,怒击下豪鹰。

bēi míng quán lǎo jì, nù jī xià háo yīng。

ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ, ㄋㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

顾我虽迟暮,当欢亦彊能。

gù wǒ suī chí mù, dāng huān yì qiǎng néng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄔˊ ㄇㄨˋ, ㄉㄤ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄋㄥˊ。

醉怀思日富,病眼喜晨兴。

zuì huái sī rì fù, bìng yǎn xǐ chén xīng。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄖˋ ㄈㄨˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ。

贺帐催休吏,宾筵幸得朋。

hè zhàng cuī xiū lì, bīn yán xìng dé péng。

ㄏㄜˋ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄌㄧˋ, ㄅㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄆㄥˊ。

周诗诵昌满,邺酌对刘应。

zhōu shī sòng chāng mǎn, yè zhuó duì liú yīng。

ㄓㄡ ㄕ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄤ ㄇㄢˇ, ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

赏为良辰乐,高宜善赋登。

shǎng wéi liáng chén lè, gāo yí shàn fù dēng。

ㄕㄤˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄍㄠ ㄧˊ ㄕㄢˋ ㄈㄨˋ ㄉㄥ。

鹴裘欣未至,青简使先蒸。

shuāng qiú xīn wèi zhì, qīng jiǎn shǐ xiān zhēng。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓˋ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄥ。

富岁还相庆,阳春各自矜。

fù suì huán xiāng qìng, yáng chūn gè zì jīn。

ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ, ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

𨠑颜均玉气,泚墨出珪棱。

táng yán jūn yù qì, cǐ mò chū guī léng。

ㄊㄤˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄑㄧˋ, ㄘˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ ㄌㄥˊ。

句待呼胡续,舟期访戴乘。

jù dài hū hú xù, zhōu qī fǎng dài chéng。

ㄐㄩˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄏㄨˊ ㄒㄩˋ, ㄓㄡ ㄑㄧ ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ。

长谣辱君赠,珍感服吾膺。

cháng yáo rǔ jūn zèng, zhēn gǎn fú wú yīng。

ㄔㄤˊ ㄧㄠˊ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄥˋ, ㄓㄣ ㄍㄢˇ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

岁暮之年即将穷尽,

阴沉的寒气开始凝结。

云霄方才呈现一色,

霰雪忽然相继降临。

此时何处最为美好?

我所在的州郡自古便著称。

会稽山呈现出如刻如画的景致,

鉴湖水玩弄着鲜亮澄澈的波光。

佛国净土横陈着银装素裹的世界,

天象显露出玉绳星(低垂)。

成串的珍珠(喻雪)压着翠绿的帘幕,

磨光的璧玉(喻雪)累积在层叠的台阁。

昆仑的露水清晨垂挂于树木,

郇国的盐傍晚铺满了田埂(皆喻雪)。

浓密的梅花(喻雪)使庾岭明亮,

纷乱的蝴蝶(喻雪)在青陵喧闹。

舞姿舒缓,来去回旋,

受惊繁多,落下又忽然腾起。

藏在山崖背阴处未见阳光,

附着在屋檐滴水处即垂挂成冰。

稠密之处情致何等无穷,

狂舞之时力量却难以胜任。

争夺鲜洁(之色)使野鹤迷失,

玷污洁白(之地)让藩篱上的苍蝇绝迹。

孙康映雪,方才展开书卷,

焦先蜷缩,正曲臂而卧(皆用雪典)。

悲鸣的是蜷伏的老骥,

怒击的是俯冲的豪鹰(皆喻雪景或雪中物)。

看我自己虽已迟暮,

遇到欢愉也勉强能够(参与)。

醉意中思绪日益丰富,

病眼里欣喜晨光兴起。

贺宴的帷帐催促官吏休息,

宾朋的筵席有幸得到友朋。

吟诵《诗经》中丰饶昌盛的诗篇,

举起邺下的酒杯应对刘桢的应玚(指文人雅集)。

欣赏这良辰美景是乐事,

才高者应善于登高赋诗。

欣喜鹴裘尚未送至(反用雪夜访戴典),

青竹简已先被蒸烤(备书写)。

丰年还互相庆贺,

阳春时节各自夸耀(所作诗文)。

酒酣的面容均带着玉般光泽,

濡墨挥毫写出圭玉棱角般遒劲的字迹。

诗句等待呼朋胡续(继续唱和),

舟船期待访问戴逵般乘兴而行。

这首长诗有辱您的赠赐,

珍重感佩,我谨记在心。

英文翻译

The year wanes, its end draws near,

Gloomy air begins to congeal and appear.

The sky, once multi-hued, turns to a single shade,

When sleet and snow suddenly come, unafraid.

Where is this moment fine?

Our province since old times has been deemed divine.

Mount Ji presents a carved picture, clear and bright,

Mirror Lake plays with freshness, a pure delight.

Buddha's land spreads a silver-bound domain,

Heaven's patterns reveal the Jade Cord's train.

Strung pearls press on emerald blinds, a sight,

Polished jade piles terrace layers, white.

Kun dew at dawn drips from the trees,

Xun salt by eve fills field borders with ease.

Plum blossoms dense brighten Yuling Ridge,

Butterflies riot on Green Mound, a mad midge.

The dance slows, comes and turns around,

Startled, many descend, then sudden rise from ground.

Hidden cliffs not yet seen by the sun's warm ray,

On eaves, ice forms and hangs without delay.

Where dense, how boundless is the feeling?

When wild, how weak the strength, no concealing.

Snatching freshness, they confuse the wild crane,

Staining white, they keep the fence flies in disdain.

Sun's curtain just opened for reading's sake,

Jiao's hut, arm bent, a restful break.

Sadly neighs the crouching old steed,

Fiercely strikes the descending eagle in its deed.

Though I am in my twilight years,

When joy arrives, I still can conquer fears.

Drunken thoughts grow rich as the day,

Sick eyes delight as dawn holds sway.

Feast tents urge clerks to rest and stay,

Guest mats are blessed with friends today.

Zhou's poems chant of fullness and cheer,

Ye's wine toasts Liu's response, sincere.

Appreciation makes fine hours a pleasure,

High talent should mount with good measure.

The shuang-fur coat, glad it's not here,

Green bamboo slips first steamed, appear.

Rich year, we still celebrate each one,

Sunny spring, each boasts what they have done.

Wine-flushed faces share jade's air,

Ink flows, reveals the scepter's edge, so fair.

Lines wait for Hu to continue the verse,

Boat hopes to visit Dai, a trip diverse.

This long song shames your gift to me,

Precious, moving, I wear it faithfully.

深度解构

暮色隐喻生命周期的终结,引发对存在限度的沉思。

诗意解析

诗意概括

描绘岁暮阴沉的景象,暗含时光流逝、生命将尽的感喟。

《和》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 暮色 · 阴气 · 晚年

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平○仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,○仄仄平平。
平仄平平仄,平仄仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄○平仄仄,○仄仄平平。
平仄平平仄,平平○仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平○。
仄平平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄○。
○平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

元绛生平简介

元绛(1008-1083),字厚之,钱塘(今浙江杭州)人,北宋政治人物与文学家。他于仁宗天圣八年(1030年)进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至参知政事(副宰相)。其文学创作以诗文为主,虽不以文学名家显著于史,但作品在当时有一定声誉,反映了北宋士大夫阶层的文学修养与政治生涯的结合。

浏览元绛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理