凤池山

作者: 元绛(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
元绛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

州人未识凤池山,朱毂时来此往还。

zhōu rén wèi shí fèng chí shān, zhū gǔ shí lái cǐ wǎng huán。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄕㄢ, ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

四坐杯盘在天上,满轩云雨落人间。

sì zuò bēi pán zài tiān shàng, mǎn xuān yún yǔ luò rén jiān。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄇㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

千围老木排旌盖,百尺飞泉响珮环。

qiān wéi lǎo mù pái jīng gài, bǎi chǐ fēi quán xiǎng pèi huán。

ㄑㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄞˋ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

谁为霜绡图景象,翠微高处一开颜。

shuí wèi shuāng xiāo tú jǐng xiàng, cuì wēi gāo chù yī kāi yán。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

州中之人还不认识凤池山,

朱轮车驾时常来此往还。

四座的杯盘酒宴仿佛设在天上,

满轩的云雨景象好似落入人间。

千围的老树排列如旌旗伞盖,

百尺的飞泉响声似玉佩环鸣。

谁能将这景象描绘在洁白的画绢上?

在青翠的山峰高处,我欣然展露笑颜。

英文翻译

The locals hardly know this Phoenix Pond Hill,

Yet red-wheeled carriages come and go at will.

Our feast seems held in heavens, cups and plates on high,

While clouds and rain fill the porch, as if from the sky.

Ancient trees, a thousand round, stand like banners and canopies tall,

A hundred-foot flying spring rings like pendants and girdles' call.

Who will paint this scene on frosty silk, so fine?

Atop the emerald heights, a smile is mine.

深度解构

治理视角下,官员往来象征权力对陌生地域的周期渗透。

诗意解析

诗意概括

描绘凤池山虽为州人陌生,却常有官员车马往来的景象,隐含对地方治理与自然景观关系的思考。

《凤池山》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 朱轂 · 朱毂

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

元绛生平简介

元绛(1008-1083),字厚之,钱塘(今浙江杭州)人,北宋政治人物与文学家。他于仁宗天圣八年(1030年)进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至参知政事(副宰相)。其文学创作以诗文为主,虽不以文学名家显著于史,但作品在当时有一定声誉,反映了北宋士大夫阶层的文学修养与政治生涯的结合。

浏览元绛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理