题曹娥庙

作者: 袁豢龙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
袁豢龙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不是沉渊效楚平,爱亲念重爱身轻。

bú shì chén yuān xiào chǔ píng, ài qīn niàn zhòng ài shēn qīng。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄩㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄆㄧㄥˊ, ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄞˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

一抔残土今如昨,千载英魂死亦生。

yī póu cán tǔ jīn rú zuó, qiān zǎi yīng hún sǐ yì shēng。

ㄧ ㄆㄡˊ ㄘㄢˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ, ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ。

辞诧外孙堪称德,书传列女永扬名。

cí chà wài sūn kān chēng dé, shū chuán liè nǚ yǒng yáng míng。

ㄘˊ ㄔㄚˋ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄎㄢ ㄔㄥ ㄉㄜˊ, ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄩㄥˇ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

哀哀衔痛无时极,犹听江猿似哭声。

āi āi xián tòng wú shí jí, yóu tīng jiāng yuán sì kū shēng。

ㄞ ㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ, ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄎㄨ ㄕㄥ。

白话文翻译

她并非效仿屈原投江自沉,

而是出于对亲人的挚爱,将他们的生命看得比自己更重。

那一捧残存的泥土至今仍如往昔,

但她的英魂,纵使逝去千年,依然永生。

外甥所作的碑文足以称颂她的美德,

她的故事载入《列女传》而永传美名。

她所承受的哀伤与痛苦无边无际,

至今仍能听到江边猿猴好似哭泣的哀鸣。

英文翻译

Not to sink in the river, emulating Qu Yuan's fate,

But out of love for kin, she prized their lives above her own.

A handful of cold earth remains as it was, unchanged by time,

Yet her heroic soul, though dead a thousand years, still lives.

The epitaph by her nephew extols her virtue,

Her story in the "Biographies of Exemplary Women" spreads her fame.

Endless is the sorrow and pain she bore,

And still the river apes seem to wail with a grieving sound.

深度解构

孝行超越生死,构建了传统社会的核心价值认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂曹娥为寻父投江的孝行,强调孝亲重于生命。

《题曹娥庙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

袁豢龙生平简介

袁豢龙,生平事迹不详,仅因《题曹娥庙》一诗而偶见于后世文献记载。其生卒年、籍贯、活动朝代均无明确史料可考,在文学史上属于极为冷门的文人。其存世作品极少,文学地位与影响微乎其微。

浏览袁豢龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理