元夕留城外

作者：袁甫（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

袁甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三市香尘隘绮罗，游人无奈月明何。

sān shì xiāng chén ài qǐ luó， yóu rén wú nài yuè míng hé。

ㄙㄢㄕˋ ㄒㄧㄤㄔㄣˊ ㄞˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ，ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

吾侬分得宽闲处，地阔天高得月多。

wú nóng fēn dé kuān xián chù， dì kuò tiān gāo dé yuè duō。

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄣㄉㄜˊ ㄎㄨㄢㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ，ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄍㄠㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ。

三处街市的香尘弥漫，挤满了身着华服的人们，

游人们对着如此明亮的月光也无可奈何。

我们这些人却分得了宽阔清闲的去处，

这里天地开阔，反而能享受到更多的月光。

Three markets' fragrant dust chokes silken finery,

The revelers can do nothing with the moon so bright.

We have found a place of leisure, wide and free,

Where earth is vast, sky high, and we get more moonlight.

繁华与孤寂的对照，揭示了社会认同的空间博弈。

描绘元宵佳节市井繁华、游人如织，反衬出城外月明的清冷与无奈。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

袁甫，南宋宁宗、理宗时期官员与学者，祖籍庆元府鄞县（今浙江宁波）。他是南宋名臣袁燮之子，承袭并发展了其父及陆九渊的心学思想，为甬上四先生之后陆学的重要传人。在文学上，其作品多具理学色彩，以诗文阐发义理，虽文学成就未达一流，但在思想史和浙东学术传承中占有一席之地。

东山书院编辑整理