赠张君玉

闭门十日雨，萧然抱孤琴。

bì mén shí rì yǔ， xiāo rán bào gū qín。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄣˊ。

之子从何来，踏雨叩我门。

zhī zǐ cóng hé lái， tà yǔ kòu wǒ mén。

ㄓ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄊㄚˋ ㄩˇ ㄎㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ。

对床话达晓，山窗耿青灯。

duì chuáng huà dá xiǎo， shān chuāng gěng qīng dēng。

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄢ ㄔㄨㄤ ㄍㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ。

挽衣不可留，何以赠子行。

wǎn yī bù kě liú， hé yǐ zèng zǐ xíng。

ㄨㄢˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗㄥˋ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ。

问子此何时，眯目凄黄尘。

wèn zǐ cǐ hé shí， mī mù qī huáng chén。

ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄇㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ。

四海非不宽，可语今几人。

sì hǎi fēi bù kuān， kě yǔ jīn jǐ rén。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄢ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

潇潇风雨中，奔走欲何营。

xiāo xiāo fēng yǔ zhōng， bēn zǒu yù hé yíng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ。

愿子重自爱，堂有白髪亲。

yuàn zǐ chóng zì ài， táng yǒu bái fà qīn。

ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄥˊ ㄗˋ ㄞˋ， ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。