赠王法官

石作人言豕人立，或啸其梁阚其室。

shí zuò rén yán shǐ rén lì， huò xiào qí liáng hǎn qí shì。

ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

道人叱咤鞭雷公，驭风骑气行虚空。

dào rén chì zhà biān léi gōng， yù fēng qí qì xíng xū kōng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔˋ ㄓㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ， ㄩˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

赤手缚鬼如缚虎，画地为牢通鬼语。

chì shǒu fù guǐ rú fù hǔ， huà dì wéi láo tōng guǐ yǔ。

ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄩˇ。

登坛摄将如有神，问其姓字皆忠臣。

dēng tán shè jiāng rú yǒu shén， wèn qí xìng zì jiē zhōng chén。

ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ。

生不求生以害仁，死犹赫赫濯厥灵。

shēng bù qiú shēng yǐ hài rén， sǐ yóu hè hè zhuó jué líng。

ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄏㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ。

百鬼啖尽何足恤，吾独因之三太息。

bǎi guǐ dàn jìn hé zú xù， wú dú yīn zhī sān tài xī。

ㄅㄞˇ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄓ ㄙㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。

关云长，张睢阳，凛然大节死不屈，至今日月犹争光。

guān yún cháng， zhāng suī yáng， lǐn rán dà jié sǐ bù qū， zhì jīn rì yuè yóu zhēng guāng。

ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ， ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ。

荆州一失不复得，江淮保障谁之力。

jīng zhōu yī shī bù fù dé， jiāng huái bǎo zhàng shuí zhī lì。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄧ ㄕ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄧˋ。

欲为汉唐开太平，老天胡不留斯人。

yù wéi hàn táng kāi tài píng， lǎo tiān hú bù liú sī rén。

ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄖㄣˊ。