有所思

君在南山南，水阔云漫漫。

jūn zài nán shān nán， shuǐ kuò yún màn màn。

ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

我在北山北，木落天地宽。

wǒ zài běi shān běi， mù luò tiān dì kuān。

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄅㄟˇ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

所思不可见，孤峰碧巑岏。

suǒ sī bù kě jiàn， gū fēng bì cuán wán。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。

片云遥相望，脉脉一水间。

piàn yún yáo xiāng wàng， mò mò yī shuǐ jiān。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

水流渺何许，抚松独盘桓。

shuǐ liú miǎo hé xǔ， fǔ sōng dú pán huán。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄈㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

人生有离合，把酒欲问天。

rén shēng yǒu lí hé， bǎ jiǔ yù wèn tiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ。

何以寄所思，取琴倚风弹。

hé yǐ jì suǒ sī， qǔ qín yǐ fēng tán。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧˇ ㄈㄥ ㄊㄢˊ。

一弹不成调，再弹谁与言。

yī tán bù chéng diào， zài tán shuí yǔ yán。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

抱琴耿无寐，月落空山寒。

bào qín gěng wú mèi， yuè luò kōng shān hán。

ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄏㄢˊ。