晚步

作者: 于石(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
于石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

径狭不容车,溪浅不容钓。

jìng xiá bù róng chē, xī qiǎn bù róng diào。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ, ㄒㄧ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

平芜淡云烟,独鸟下残照。

píng wú dàn yún yān, dú niǎo xià cán zhào。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ, ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

见山孑无言,倚树忽长啸。

jiàn shān jié wú yán, yǐ shù hū cháng xiào。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ, ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

徘徊澹忘归,空林明远烧。

pái huái dàn wàng guī, kōng lín míng yuǎn shāo。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄠ。

白话文翻译

小路狭窄得容不下一辆车,

溪水浅得无法垂钓。

平旷的原野上云烟淡渺,

一只孤鸟飞向残阳余晖。

望着山峦,我独自无言,

倚靠着树,忽然发出一声长啸。

徘徊漫步,心境澹然忘了归去,

空旷的林中,远处野火明亮地燃烧。

英文翻译

The path too narrow for a cart to pass,

The stream too shallow for a line to cast.

The plain with faint mist and thin smoke lies,

A lone bird descends in the fading light.

Facing the hills, I stand in silent thought,

Leaning on a tree, I suddenly utter a long cry.

Wandering, serene, I forget to return,

In the empty woods, a distant fire glows bright.

深度解构

径狭溪浅是对空间局限性的具身认知。

诗意解析

诗意概括

刻画山间小径溪流的幽僻景致。

《晚步》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平仄仄平仄。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
仄平仄平平,仄仄仄○仄。
平平仄仄平,○平平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

于石生平简介

于石,字介翁,号紫岩,晚号两溪,宋末元初兰溪(今属浙江)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多咏物、感怀之作,风格清劲,在宋末元初诗坛有一定声名,是遗民诗人的代表之一。

浏览于石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理