示衢子

我学三十年，巧不能胜拙。

wǒ xué sān shí nián， qiǎo bù néng shèng zhuō。

ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄛ。

汝年今弱冠，慎勿虚岁月。

rǔ nián jīn ruò guàn， shèn wù xū suì yuè。

ㄖㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

何必千里师，而后可受业。

hé bì qiān lǐ shī， ér hòu kě shòu yè。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˋ ㄧㄝˋ。

何必万卷书，而后称博洽。

hé bì wàn juàn shū， ér hòu chēng bó qià。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄔㄥ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄚˋ。

读书贵有用，岂徒资笔舌。

dú shū guì yǒu yòng， qǐ tú zī bǐ shé。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄗ ㄅㄧˇ ㄕㄜˊ。

立身一弗谨，万事皆瓦裂。

lì shēn yī fú jǐn， wàn shì jiē wǎ liè。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄚˇ ㄌㄧㄝˋ。

蔬肉同一饱，自可甘薇蕨。

shū ròu tóng yī bǎo， zì kě gān wēi jué。

ㄕㄨ ㄖㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄠˇ， ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ。

布帛同一煖，何必轻裋褐。

bù bó tóng yī nuǎn， hé bì qīng shù hè。

ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄋㄨㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ。

贫贱士之常，纷华安足悦。

pín jiàn shì zhī cháng， fēn huá ān zú yuè。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓ ㄔㄤˊ， ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄩㄝˋ。

晴窗明几砚，夜灯耿风雪。

qíng chuāng míng jī yàn， yè dēng gěng fēng xuě。

ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ。

汝今其勉旃，经史须涉猎。

rǔ jīn qí miǎn zhān， jīng shǐ xū shè liè。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ， ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄒㄩ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄝˋ。

顾我何足学，当学古贤哲。

gù wǒ hé zú xué， dāng xué gǔ xián zhé。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄉㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ。