壁乎琴兮不弹,心乎道兮忘言。
操履霜兮猗兰,忠与孝兮两全。
松风兮涧泉,琴无弦兮有弦。
青霞兮柯仙,道不传兮有传。
壁乎琴兮不弹,心乎道兮忘言。
操履霜兮猗兰,忠与孝兮两全。
松风兮涧泉,琴无弦兮有弦。
青霞兮柯仙,道不传兮有传。
墙壁啊,琴啊,不去弹奏;
内心啊,道啊,忘却言语。
行走于寒霜之上,赞美幽兰;
忠与孝啊,两者都能保全。
松间的风啊,涧中的泉水;
琴没有弦啊,却似有弦。
青色的云霞啊,如树枝的仙人;
道不传授啊,却自有传承。
The wall, the lute—unplucked it stays;
The heart, the Way—words lost in haze.
Through frost I tread, orchids I prize;
Loyalty and filial ties both rise.
Pine wind, ravine spring—sounds so clear;
Lute without strings, yet music I hear.
Blue mists, immortal boughs—divine scene;
The Way untold, yet passed on unseen.
琴道忘言,体现对超越言语的终极认知的追求。
以琴喻道,表达心合于道、忘却言语的玄妙境界与求道之志。
本诗为楚辞体/骚体,押平声韵。
东山书院编辑整理