琴寥歌

作者: 于石(宋) 体裁:楚辞体/骚体

全宋诗热度:
★★☆☆☆
于石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

壁乎琴兮不弹,心乎道兮忘言。

bì hū qín xī bù tán, xīn hū dào xī wàng yán。

ㄅㄧˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ, ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。

操履霜兮猗兰,忠与孝兮两全。

cāo lǚ shuāng xī yī lán, zhōng yǔ xiào xī liǎng quán。

ㄘㄠ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄧ ㄌㄢˊ, ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ。

松风兮涧泉,琴无弦兮有弦。

sōng fēng xī jiàn quán, qín wú xián xī yǒu xián。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ, ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ。

青霞兮柯仙,道不传兮有传。

qīng xiá xī kē xiān, dào bù chuán xī yǒu chuán。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄎㄜ ㄒㄧㄢ, ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

墙壁啊,琴啊,不去弹奏;

内心啊,道啊,忘却言语。

行走于寒霜之上,赞美幽兰;

忠与孝啊,两者都能保全。

松间的风啊,涧中的泉水;

琴没有弦啊,却似有弦。

青色的云霞啊,如树枝的仙人;

道不传授啊,却自有传承。

英文翻译

The wall, the lute—unplucked it stays;

The heart, the Way—words lost in haze.

Through frost I tread, orchids I prize;

Loyalty and filial ties both rise.

Pine wind, ravine spring—sounds so clear;

Lute without strings, yet music I hear.

Blue mists, immortal boughs—divine scene;

The Way untold, yet passed on unseen.

深度解构

琴道忘言,体现对超越言语的终极认知的追求。

诗意解析

诗意概括

以琴喻道,表达心合于道、忘却言语的玄妙境界与求道之志。

《琴寥歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平平仄○,平平仄平仄平。
○仄平平平平,平仄仄平仄平。
平平平仄平,平平平平仄平。
平平平平平,仄仄○平仄○。

本诗为楚辞体/骚体,押平声韵。

于石生平简介

于石,字介翁,号紫岩,晚号两溪,宋末元初兰溪(今属浙江)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多咏物、感怀之作,风格清劲,在宋末元初诗坛有一定声名,是遗民诗人的代表之一。

浏览于石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理