拟古

东篱有佳菊，埋没野草傍。

dōng lí yǒu jiā jú， mái mò yě cǎo bàng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˊ， ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄅㄤˋ。

草蔓日以滋，菊苗日以荒。

cǎo màn rì yǐ zī， jú miáo rì yǐ huāng。

ㄘㄠˇ ㄇㄢˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄗ， ㄐㄩˊ ㄇㄧㄠˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ。

生意几欲息，菊短草何长。

shēng yì jǐ yù xī， jú duǎn cǎo hé cháng。

ㄕㄥ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧ， ㄐㄩˊ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

深秋严霜下，百草不复芳。

shēn qiū yán shuāng xià， bǎi cǎo bù fù fāng。

ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄤ。

采采东篱花，澹然发幽香。

cǎi cǎi dōng lí huā， dàn rán fā yōu xiāng。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

万物各有时，盛衰固其常。

wàn wù gè yǒu shí， shèng shuāi gù qí cháng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

荣华不足恃，穷困果何伤。

róng huá bù zú shì， qióng kùn guǒ hé shāng。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。