路傍女

路傍谁家女，踌躇不能去。

lù bàng shuí jiā nǚ， chóu chú bù néng qù。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ。

自言妾小时，家本樵川住。

zì yán qiè xiǎo shí， jiā běn qiáo chuān zhù。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˋ。

十五嫁良人，长年秉机杼。

shí wǔ jià liáng rén， cháng nián bǐng jī zhù。

ㄕˊ ㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

辛勤奉舅姑，足不越庭户。

xīn qín fèng jiù gū， zú bù yuè tíng hù。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ， ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

去年秋枣红，边人健如虎。

qù nián qiū zǎo hóng， biān rén jiàn rú hǔ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ。

移家入深林，自谓百无虑。

yí jiā rù shēn lín， zì wèi bǎi wú lǜ。

ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄩˋ。

空山鸣剑戟，失色骇相顾。

kōng shān míng jiàn jǐ， shī sè hài xiāng gù。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄕ ㄙㄜˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

星散各偷生，不幸适相遇。

xīng sàn gè tōu shēng， bù xìng shì xiāng yù。

ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄍㄜˋ ㄊㄡ ㄕㄥ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

妾身如风花，飘零委尘土。

qiè shēn rú fēng huā， piāo líng wěi chén tǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

妾命如蜉蝣，焉能保朝暮。

qiè mìng rú fú yóu， yān néng bǎo zhāo mù。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

一死恨不蚤，空为年少误。

yī sǐ hèn bù zǎo， kōng wéi nián shào wù。

ㄧ ㄙˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨˋ。

去去忽相失，零落在中路。

qù qù hū xiāng shī， líng luò zài zhōng lù。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

妾有乳下儿，咿哑方学语。

qiè yǒu rǔ xià ér， yī yā fāng xué yǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄦˊ， ㄧ ㄧㄚ ㄈㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ。

四海尚干戈，安知尔生死。

sì hǎi shàng gān gē， ān zhī ěr shēng sǐ。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄍㄢ ㄍㄜ， ㄢ ㄓ ㄦˇ ㄕㄥ ㄙˇ。

回首望天涯，家山在何处。

huí shǒu wàng tiān yá， jiā shān zài hé chù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

妾命负所天，顾影惟自怜。

qiè mìng fù suǒ tiān， gù yǐng wéi zì lián。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

自怜轻失节，天下何独妾。

zì lián qīng shī jié， tiān xià hé dú qiè。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕ ㄐㄧㄝˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄝˋ。