寄意

妾家有明镜，百炼方能成。

qiè jiā yǒu míng jìng， bǎi liàn fāng néng chéng。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ。

宝匣玉为台，持以奉良人。

bǎo xiá yù wéi tái， chí yǐ fèng liáng rén。

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄊㄞˊ， ㄔˊ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ。

自恃妾貌妍，懒拂镜上尘。

zì shì qiè mào yán， lǎn fú jìng shàng chén。

ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ， ㄌㄢˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

妾貌未及衰，妾镜先已昏。

qiè mào wèi jí shuāi， qiè jìng xiān yǐ hūn。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄞ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄏㄨㄣ。

貌衰不再少，镜昏能再明。

mào shuāi bù zài shǎo， jìng hūn néng zài míng。

ㄇㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ。

为君一磨拭，烱烱光如新。

wèi jūn yī mó shì， jiǒng jiǒng guāng rú xīn。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄇㄛˊ ㄕˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

徒能照妾貌，安能照妾心。

tú néng zhào qiè mào， ān néng zhào qiè xīn。

ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ。