己卯寒食

今年客路逢寒食，村落无烟春寂寂。

jīn nián kè lù féng hán shí， cūn luò wú yān chūn jì jì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。

荒冢累累人不识，芳草凄凄吐花碧。

huāng zhǒng léi léi rén bù shí， fāng cǎo qī qī tǔ huā bì。

ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ。

麦饭一盂酒一滴，哀哀儿女春衫湿。

mài fàn yī yú jiǔ yī dī， āi āi ér nǚ chūn shān shī。

ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄧ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄧ， ㄞ ㄞ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄕ。

我过其傍因太息，有坟可酹何须泣。

wǒ guò qí bàng yīn tài xī， yǒu fén kě lèi hé xū qì。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄅㄤˋ ㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄈㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄑㄧˋ。

干戈满地边云黑，路傍多少征人骨。

gān gē mǎn dì biān yún hēi， lù bàng duō shǎo zhēng rén gǔ。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄟ， ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ。