感兴 其四

作者: 于石(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
于石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鹰犬饱粱肉,饥人厌粥糜。

yīng quǎn bǎo liáng ròu, jī rén yàn zhōu mí。

ㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ, ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄇㄧˊ。

墙屋被文绣,民有号寒儿。

qiáng wū pī wén xiù, mín yǒu háo hán ér。

ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄆㄧ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ ㄦˊ。

禽兽食人食,土木衣人衣。

qín shòu shí rén shí, tǔ mù yì rén yī。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄧ。

俗偷或过侈,民穷易为非。

sú tōu huò guò chǐ, mín qióng yì wéi fēi。

ㄙㄨˊ ㄊㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔˇ, ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟ。

君子固有守,岂若世所为。

jūn zǐ gù yǒu shǒu, qǐ ruò shì suǒ wéi。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ, ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

富贵苟可得,贫贱终莫移。

fù guì gǒu kě dé, pín jiàn zhōng mò yí。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄡˇ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ, ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

白话文翻译

鹰犬饱食着精美的粱肉,

饥饿的人们却厌恶稀薄的粥糜。

墙屋披挂着华丽的锦绣,

百姓却有号哭受寒的孩儿。

禽兽吃着人该吃的食物,

土木穿着人该穿的衣裳。

世风偷薄或者过度奢侈,

民众穷困就容易为非作歹。

君子固然有坚守的节操,

岂能像世俗那样行事。

富贵如果能够侥幸获得,

贫贱也终究不会改变心志。

英文翻译

Hawks and hounds are sated with fine grain and meat,

While starving folk are sick of watery gruel.

Walls and roofs are clad in embroidered silk so neat,

Yet people's children cry out in the cold, cruel.

Beasts devour the food meant for human need,

Wood and clay are dressed in robes for men to wear.

Customs grow corrupt through excessive greed,

The poor, driven to crime, find life unfair.

A noble man holds firm to his own way,

He scorns what worldly practices display.

If wealth and rank could be obtained by chance,

In poverty he'd keep his steadfast stance.

深度解构

通过资源分配的对比,揭示社会治理中的认同危机。

诗意解析

诗意概括

以鹰犬饱食与饥民厌粥的对比,揭露社会贫富悬殊的现实。

《感兴 其四》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 鹰犬 · 粱肉 · 粥糜

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
平仄仄平仄,平仄○平平。
平仄仄平仄,仄仄○平○。
仄平仄○仄,平平仄平平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄,平仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

于石生平简介

于石,字介翁,号紫岩,晚号两溪,宋末元初兰溪(今属浙江)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多咏物、感怀之作,风格清劲,在宋末元初诗坛有一定声名,是遗民诗人的代表之一。

浏览于石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理